Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Lies исполнителя (группы) Beyond the Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Beautiful Lies (оригинал Beyond The Black)

Красивая ложь (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

I remember you crushing my heart
Я помню, как ты разбил мне сердце.
You were there when my world fell apart
Из-за тебя мой мир разлетелся на осколки.
When I drowned in my solitude
Я тонула в своём одиночестве,
You walked away
А ты просто ушёл.
Every breath at the mercy of you
Я дышала одним лишь тобой.
What you swore to me, none of it true
Всё, в чём ты мне клялся, оказалось ложью!
Here you are, my love
Но вот ты вернулся, любимый,
Dressed all in sorrow today
Весь в раскаянии с головы до пят.


Tell me lies, lies, beautiful lies
Говори мне ложь, ложь, сладкую ложь,
Till your treason won't hurt anymore
Пока твоя измена не перестанет причинять боль.
Tell me lies, lies, beautiful lies
Говори мне ложь, ложь, сладкую ложь,
I'll remember each word that you swore
Я вспомню всё, в чём ты клялся.


I remember you drifting away
Я помню, как ты отчалил,
I was there and you begged me to stay
Я была там, ведь ты уговорил меня остаться.
Couldn't watch, my love
Не могла на это смотреть, любимый.
Now all that's left is to pray
А теперь всё, что остаётся - лишь молиться.
I will follow whatever the cost
Я последую за тобой любой ценой,
Couldn't hold you back when you got lost
Я не смогла удержать тебя, когда ты сбился с пути.
Never once did I stop loving you
Я никогда не переставала любить тебя.
Lead the way
Укажи мне путь!


Tell me lies, lies, beautiful lies
Говори мне ложь, ложь, сладкую ложь,
Till your treason won't hurt anymore
Пока твоя измена не перестанет причинять боль.
Tell me lies, lies, beautiful lies
Говори мне ложь, ложь, сладкую ложь,
I'll remember each word that you swore
Я вспомню всё, в чём ты клялся.


Lies, lies, you broke your vow
Ложь, ложь! Ты нарушил свою клятву!
Lies, lies, you mourn her now
Ложь, ложь! А теперь ты её оплакиваешь.
Lies, lies, until she dies
Лги, лги, пока она не умрёт!
Beautiful lies
Красивая ложь...


I remember you crushing my heart
Я помню, как ты разбил мне сердце.
You were there, when it all fell apart
Из-за тебя мой мир разлетелся на осколки.
With your sweet little promises
Вместе со своими сладкими обещаниями
You brought the dark
Ты принёс тьму.


Tell me lies, lies, beautiful lies
Говори мне ложь, ложь, сладкую ложь,
Till your treason won't hurt anymore
Пока твоя измена не перестанет причинять боль.
Tell me lies, lies, beautiful lies
Говори мне ложь, ложь, сладкую ложь,
I'll remember each word that you swore
Я вспомню всё, в чём ты клялся.


Tell me lies, lies, beautiful lies
Говори мне ложь, ложь, сладкую ложь,
Till your treason won't hurt anymore
Пока твоя измена не перестанет причинять боль.
Tell me lies, lies, beautiful lies
Говори мне ложь, ложь, сладкую ложь,
I'll remember each word that you swore
Я вспомню всё, в чём ты клялся.


Lies, lies, until she dies
Лги, лги, пока она не умрёт!
Beautiful lies
Красивая ложь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки