Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My God Is Dead исполнителя (группы) Beyond The Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My God Is Dead (оригинал Beyond The Black)

Мой бог умер (перевод akkolteus)

I walked across the desert a thousand miles
Я прошагала по пустыне тысячу миль,
And every second cost me a thousand lives
И каждый миг стоил мне тысячи жизней.
And I closed my eyes, and I paid the price.
Я закрывала глаза и платила цену.
When all of nature's beauties wore off and died
Когда все красоты природы увядали и гибли,
You promised me the heavens would make it right
Ты обещал мне, что небеса исправят это,
And I closed my eyes and trusted your lies
Я закрывала глаза и верила твоей лжи.


[Chorus:]
[Припев:]
(My God is dead!)
(Мой бог умер!)
I pledged you my soul and my heart
Я вверила тебе свою душу и своё сердце.
(My God is dead!)
(Мой бог умер!)
While you left us lost in the dark
Ты же оставил нас блуждать во тьме.
(My God is dead!)
(Мой бог умер!)
You played on my faith and I gave you my life
Ты играл моей верой, я отдала тебе свою жизнь,
(My God is dead!)
(Мой бог умер!)
You promised me heaven instead
За это ты обещал вознести меня в рай.
My God is dead!
Мой бог умер!


I watched as all our loved ones returned to dust
Я видела, как те, кого мы любим, возвращаются во прах.
The world we used to live in, it drowns in rust
Мир, в котором мы живём, утопает во ржавчине,
But I close my eyes and turn to the skies.
И я закрываю глаза и обращаюсь к небесам:
With all the souls you gave us, with all those tears
Ты дал нам души, ты видел наши слезы,
You didn't try and stop it in all those years
Но в течение всех этих лет ты и не пытался остановить их.
You heard all those cries, but you closed your eyes
Ты слышал наши крики, но предпочел их не замечать.


[Chorus:]
[Припев:]
(My God is dead!)
(Мой бог умер!)
I pledged you my soul and my heart
Я вверила тебе свою душу и своё сердце.
(My God is dead!)
(Мой бог умер!)
While you left us lost in the dark
Ты же оставил нас блуждать во тьме.
(My God is dead!)
(Мой бог умер!)
You played on my faith and I gave you my life
Ты играл моей верой, я отдала тебе свою жизнь,
(My God is dead!)
(Мой бог умер!)
You promised me heaven instead
За это ты обещал вознести меня в рай.
My God is dead!
Мой бог умер!
My God is dead!
Мой бог умер!


[Bridge:]
[Бридж:]
And soon there will be silence
Скоро наступит тишина
For last of us to come
Для последних из нас,
But you will still remember
Но ты всё же будешь помнить о нас,
When we will all be gone
Когда мы все умрём.
You'll hear my voice forever
Ты всегда будешь слышать мой голос,
Reminding you of us
Он будет напоминать тебе о нас,
Forsaken, betrayed in our trust
Забытых, обманутых в своей вере.


[Chorus:]
[Припев:]
(My God is dead!)
(Мой бог умер!)
I pledged you my soul and my heart
Я вверила тебе свою душу и своё сердце.
(My God is dead!)
(Мой бог умер!)
While you left us lost in the dark
Ты же оставил нас блуждать во тьме.
(My God is dead!)
(Мой бог умер!)
You played on my faith and I gave you my life
Ты играл моей верой, я отдала тебе свою жизнь,
(My God is dead!)
(Мой бог умер!)
You promised me heaven instead
За это ты обещал вознести меня в рай.
My God is dead!
Мой бог умер!
My God is dead!
Мой бог умер!
My God is dead!
Мой бог умер!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки