Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afraid of the Dark исполнителя (группы) Beyond The Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Afraid of the Dark (оригинал Beyond The Black)

Боюсь тьмы (перевод akkolteus)

Every day, I try to run, but in vain
Каждый день я пытаюсь сбежать, но ничего не выходит,
Anytime I stop, it all starts again
Каждый раз, когда я останавливаюсь, это начинается снова.
In the shadows I cast, silhouettes of the past
Я отброшена в тени, в силуэты прошлого.
Every day, I lie and say, that I'm cured
Каждый день я лгу, говоря, что оправилась,
Even though I know they're just empty words
Хоть и понимаю, что это лишь пустые слова.
If there's nowhere to turn am I destined to burn?
Если некуда сворачивать, обречена ли я гореть в огне?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Who is my salvation
Кто спасет меня,
When no one's aware I'm at war?
Если никто не знает, что я на войне?


[Chorus:]
[Припев:]
(Under this skin)
(Под этой кожей)
I feel a stranger, her sadness and her rage!
Я чувствую её, её тоску и её гнев!
(Under this skin)
(Под этой кожей)
I hear her screaming and rattling her cage!
Я слышу, как она кричит и раскачивает свою клетку!
(Fight it! Fight it!)
(Борись с этим! Борись!)
I'm afraid of the dark!
Я боюсь тьмы!
(Fight it! Fight it!)
(Борись с этим! Борись!)
I'm afraid of the dark!
Я боюсь тьмы!
(Fight it! Fight it!)
(Борись с этим! Борись!)
I'm afraid of the dark inside me!
Я боюсь тьмы внутри себя!


Every year, I pray that I'll be released
Год за годом я молюсь о том, чтобы освободиться;
On my knees, I beg and plead for some peace
Стоя на коленях, я молю хотя бы о временном покое,
And the answer's the same:
И ответ всегда один и тот же:
I'm consumed by her flames
Её пламя пожирает меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Who is my salvation
Кто спасет меня,
When no one's aware I'm at war?
Если никто не знает, что я на войне?


[Chorus:]
[Припев:]
(Under this skin)
(Под этой кожей)
I feel a stranger, her sadness and her rage!
Я чувствую её, её тоску и её гнев!
(Under this skin)
(Под этой кожей)
I hear her screaming and rattling her cage!
Я слышу, как она кричит и раскачивает свою клетку!
(Fight it! Fight it!)
(Борись с этим! Борись!)
I'm afraid of the dark!
Я боюсь тьмы!
(Fight it! Fight it!)
(Борись с этим! Борись!)
I'm afraid of the dark!
Я боюсь тьмы!
(Fight it! Fight it!)
(Борись с этим! Борись!)
I'm afraid of the dark inside me!
Я боюсь тьмы внутри себя!


[Bridge: 4x]
[Бридж: 4x]
Give me the light that I need to defeat the dark!
Дай мне свет, чтобы я могла победить тьму!
Give me the light that I need to escape!
Дай мне свет, чтобы я могла сбежать!
(Give me the light!)
(Дай мне свет!)


[Break:]
[Брейк:]
If we're cursed instead of blessed
Раз мы прокляты, вместо того, чтобы быть благословленными,
Help me, lay us both to rest
Помоги мне, дай обрести покой нам обоим.


[Chorus:]
[Припев:]
(Under this skin)
(Под этой кожей)
I feel a stranger, her sadness and her rage!
Я чувствую её, её тоску и её гнев!
(Under this skin)
(Под этой кожей)
I hear her screaming and rattling her cage!
Я слышу, как она кричит и раскачивает свою клетку!
(Fight it! Fight it!)
(Борись с этим! Борись!)
I'm afraid of the dark!
Я боюсь тьмы!
(Fight it! Fight it!)
(Борись с этим! Борись!)
I'm afraid of the dark!
Я боюсь тьмы!
(Fight it! Fight it!)
(Борись с этим! Борись!)
I'm afraid of the dark inside me!
Я боюсь тьмы внутри себя!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки