Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wound So Deep исполнителя (группы) Beyond The Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Wound So Deep (оригинал Beyond The Black)

Очень глубокая рана (перевод Киблер Александр из Березовского Кемеровской обл)

I sustained your words to the world
Я поддержала твои слова перед всем миром,
Refused to question your deeds
Отказалась сомневаться в твоих поступках.
Recalled your wounded honesty
Я воскресила твою раненую искренность,
And your integrity was to be sealed
И надёжно укрепила твои достоинства.


I lost it all, but not my belief
Я потеряла всё это, но не свою веру.
Practised wealth and poverty
Я побывала и богатой и бедной,
And if one thing in life is certain
И если в этой жизни я в чём-то убедилась,
In death we'll find equality
Так это в том, что смерть уравняет всех нас.


Now I will be the light
С этого момента я стану светом,
To raise your hope inside
Чтобы возрождать надежду внутри тебя,
Until you know how it really feels
Пока ты не поймёшь, каково это.
How can someone believe
Как кто-то может верить
We cannot make it real
В то, что мы не сможем воплотить это в жизнь?
How can we find something that heals
Как сможем мы найти что-то, что исцелит
The wound so deep, the wound so deep
Такую глубокую рану, такую глубокую рану...


When freedom fails and love is banned
Когда рушится свобода и любовь под запретом,
How can this hope be wrong
Как может наша надежда быть ошибкой?
In times of death and suffering
Во времена смерти и страданий
We tumble in the storm
Нас швыряет буря.


You claim to cure with punishment
Ты утверждаешь, что исцеляешь наказаниями,
And say that god is yours
И говоришь, что бог на твоей стороне.
But in the end we're all the same
Но в конце концов мы все одинаковы -
The wealthy and the poor
И богатые, и бедные.


Now I will be the light
С этого момента я стану светом,
To raise your hope inside
Чтобы возрождать надежду внутри тебя,
Until you know how it really feels
Пока ты не поймёшь, каково это.
How can someone believe
Как кто-то может верить
We cannot make it real
В то, что мы не сможем воплотить это в жизнь?
How can we find something that heals
Как сможем мы найти что-то, что исцелит
The wound so deep, the wound so deep
Такую глубокую рану, такую глубокую рану...


We know death will come but another age dawns and in silence we'll remain
Мы знаем, что смерть грядёт, но начинается рассвет другой эпохи, и мы будем покоиться в тишине.
I go where another stream flows but my faith will be the same
Я отправлюсь по течению нового потока, но моя вера останется всё той же.
Hope will come and together we'll bear to fight against the odds
Надежда будет с нами, и вместе мы выдержим борьбу не смотря ни на что.
And we heal
И мы исцелим
The wound so deep, the wound so deep
Такую глубокую рану, такую глубокую рану.


I sustained your words to the world
Я поддержала твои слова перед всем миром,
Refused to question your deeds
Отказалась сомневаться в твоих поступках.


Now I will be the light
С этого момента я стану светом,
To raise your hope inside
Чтобы возрождать надежду внутри тебя,
Until you know how it really feels
Пока ты не поймёшь, каково это.
How can someone believe
Как кто-то может верить
We cannot make it real
В то, что мы не сможем воплотить это в жизнь?
How can we find something that heals
Как сможем мы найти что-то, что исцелит
The wound so deep, the wound so deep
Такую глубокую рану, такую глубокую рану,
The wound so deep, the wound so deep
Такую глубокую рану, такую глубокую рану...
Х
Качество перевода подтверждено