Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fairytale of Doom исполнителя (группы) Beyond The Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fairytale of Doom (оригинал Beyond The Black)

Роковая сказка (перевод akkolteus)

Blinded by gold and blinded by diamonds
Ослепленная золотом, ослепленная алмазами,
I let you chain me in silk
Я позволила тебе оплести себя шелковыми нитями.
You told me lies, I drowned in your eyes
Ты изрекал ложь, я тонула в твоих глазах
And in all those castles you built.
И тех воздушных замках, которые ты выстроил.


Silver the doors and golden the cages
Серебряные двери, золотая клетка,
Nothing was quite as it seemed
Ничто не было тем, чем казалось.
And when I realized, you turned the key
И когда я осознала это, ты повернул ключ,
And I saw your eyes full of greed
И я увидела твои жадные глаза,
It was too late when I screamed
Когда я закричала, было уже слишком поздно.


[Chorus:]
[Припев:]
Once upon a time this love was true
Было время, когда эта любовь была истинной,
And I tied myself to you
Я связала себя с тобой.
We spoke vows to last forever, oh
Мы клялись, что это будет длиться вечно, ох...
Once upon a time I lived a dream
Было время, когда я жила этой мечтой,
I got blinded by your scheme
Я была ослеплена твоим чёрным замыслом.
Still my vows hold me forever
Но мои клятвы всё еще удерживают меня
In a fairy tale of doom
В этой роковой сказке.


Feeding on nightmares, stealing my terror
Питаясь моими кошмарами, питаясь моим ужасом,
You enjoy keeping me here
Ты наслаждаешься, удерживая меня здесь.
I feel it slipping, I see it dripping
Я чувствую, как соскальзывает, я вижу, как капает
Like blood and tears you drink fear.
Страх, и ты пьёшь его, словно кровь, словно слёзы.


Silver the doors and golden the cages
Серебряные двери, золотая клетка,
And when I met you, you gleamed
Когда я встретила тебя, твои глаза хищно вспыхнули.
Laughing with pleasure stealing my terror
Смеешься удовлетворенно, питаясь моим ужасом.
I saw your eyes full of greed
Я увидела твои жадные глаза,
It was too late when I screamed
И когда я закричала, было уже слишком поздно.


[Chorus:]
[Припев:]
Once upon a time this love was true
Было время, когда эта любовь была истинной,
And I tied myself to you
Я связала себя с тобой.
We spoke vows to last forever, oh
Мы клялись, что это будет длиться вечно, ох...
Once upon a time I lived a dream
Было время, когда я жила этой мечтой,
I got blinded by your scheme
Я была ослеплена твоим чёрным замыслом.
Still my vows hold me forever
Но мои клятвы всё еще удерживают меня
In a fairy tale of doom
В этой роковой сказке.


Solo
Соло


[Break:]
[Брейк:]
Riven my soul and riven my senses
Разбито мое сердце, разрушены мои чувства,
I feel my spirits recede
Я чувствую, как падаю духом.
Dying imprisoned, last of my visions
Умираю, плененная; последнее, что я вижу –
Your burning eyes full of greed
Это твои жадные горящие глаза.
It was too late when I screamed
Когда я закричала, было уже слишком поздно.


[Chorus:]
[Припев:]
Once upon a time this love was true
Было время, когда эта любовь была истинной,
And I tied myself to you
Я связала себя с тобой.
We spoke vows to last forever, oh
Мы клялись, что это будет длиться вечно, ох...
Once upon a time I lived a dream
Было время, когда я жила этой мечтой,
I got blinded by your scheme
Я была ослеплена твоим чёрным замыслом.
Still my vows hold me forever
Но мои клятвы всё еще удерживают меня
In a fairy tale of doom
В этой роковой сказке.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки