Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Against the World исполнителя (группы) Beyond the Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Against the World (оригинал Beyond The Black)

Против всего мира (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

A flickering candle, forlorn in the night
Трепещущий огонёк свечи, затерянный в ночи,
You wander in darkness
Ты блуждаешь во тьме,
Can't shelter your light
Не в силах найти приют для своего света.
But if you find me, we'll burn in the skies
Но если ты отыщешь меня, мы запылаем в небесах.
Take my hand and dry your eyes
Возьми меня за руку и осуши свои слёзы!


You and me against the world
Ты и я - против всего мира,
They can't stop us now
Им больше не остановить нас!
You and me against the world
Ты и я - против всего мира,
We'll make it somehow
Мы как-нибудь справимся!
Come with me, we're free like the wind
Пойдём со мной, мы будем свободны, как ветер,
Breaking all the chains
Разбивающий любые цепи.
It's you and me, you and me against the
Ведь это - ты и я, ты и я против
World
Всего мира.


Too long we've been hiding
Мы слишком долго скрывались,
We shrouded in grey
Вокруг нас - серая пелена,
And too many sunsets just faded away
И слишком много закатов угасло без следа.
No, they won't find us, together we'll fly
Нет, им не найти нас, мы улетим вместе
Under cover of the night
Под покровом ночи.


You and me against the world
Ты и я - против всего мира,
They can't stop us now
Им больше не остановить нас!
You and me against the world
Ты и я - против всего мира,
We'll make it somehow
Мы как-нибудь справимся!
Come with me, we're free like the wind
Пойдём со мной, мы будем свободны, как ветер,
Breaking all the chains
Разбивающий любые цепи.
It's you and me, you and me against the
Ведь это - ты и я, ты и я против
World
Всего мира.


Against the world
Против всего мира!


You and me against the world
Ты и я - против всего мира,
They can't stop us now
Им больше не остановить нас!
You and me against the world
Ты и я - против всего мира,
We'll make it somehow
Мы как-нибудь справимся!
Come with me, we're free like the wind
Пойдём со мной, мы будем свободны, как ветер,
Breaking all the chains
Разбивающий любые цепи.
It's you and me, you and me against the
Ведь это - ты и я, ты и я против
World
Всего мира.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки