Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Written in Blood исполнителя (группы) Beyond the Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Written in Blood (оригинал Beyond The Black)

Написано кровью (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

I cannot erase it, the cut is deep,
Мне не дано стереть этого, ведь раны слишком глубоки.
But I can let it go
Но я могу просто оставить всё как есть.
I cannot undo it, but dare a leap
Я не могу всё исправить, но я осмелюсь сделать прыжок,
'Cause love is all around me
Ведь любовь повсюду, вокруг меня.


I chased the pain, no glory
Я искала боли, а не славы,
Prepared to crucify myself
Готовясь распять саму себя.
A pale and painful story
Тяжёлая и жалкая история
In moments of despair
О моментах отчаяния.
A shattered voice that whispers
Надтреснутый шепчущий голос,
A wandering soul that fades away
Исчезающая блуждающая душа.
Sometimes it seems I've vanished
Иногда кажется, что я совсем исчезла.
But I am here to stay
Но я здесь надолго.
Did I find my way out of the dark?
Нашла ли я свой выход из тьмы?


All is written in blood, I'm buried alive
Всё написано кровью, я погребена заживо!
Down on my knees, I'm begging you please
Стоя на коленях, я умоляю тебя, пожалуйста,
Take me away, wherever you go
Забери меня с собой, куда бы ты ни отправился.
Something has counterfeit my soul
Что-то подменило мою душу.
Don't leave me alone, out in the cold
Не оставляй меня одну, не брось в стороне,
I'm all for by myself, in a cage of gloom
Ведь я так одинока в этой мрачной клетке.
I failed to succeed, to live my life
Мне не удалось успешно прожить свою жизнь,
Please come and purify me, purify me
Пожалуйста, приди и проведи надо мной обряд очищения, обряд очищения.


Quivering and chill, my being
Моё существование - это дрожь и озноб,
Willing to suffer in my grief
Желание страдать от своего горя.
I was carving my skin to deep
Я слишком глубоко резала свою кожу,
Forever to be seen
Чтобы порезы всегда были заметны.
Each cut was a little deeper
Каждый порез был чуточку глубже,
But I found no bliss in what I did
Но я не ощутила блаженства в том, что я делала.
A fragile soul is easy broken
Хрупкую душу так легко разбить,
And demise easily sealed
И легко заколотить крышку гроба.
Did I find my way out of the dark?
Нашла ли я свой выход из тьмы?


All is written in blood, I'm buried alive
Всё написано кровью, я погребена заживо!
Down on my knees, I'm begging you please
Стоя на коленях, я умоляю тебя, пожалуйста,
Take me away, wherever you go
Забери меня с собой, куда бы ты ни отправился.
Something has counterfeit my soul
Что-то подменило мою душу.
Don't leave me alone, out in the cold
Не оставляй меня одну, не брось в стороне,
I'm all for by myself, in a cage of gloom
Ведь я так одинока в этой мрачной клетке.
I failed to succeed, to live my life
Мне не удалось успешно прожить свою жизнь,
Please come and purify me, purify me
Пожалуйста, приди и проведи надо мной обряд очищения, обряд очищения.


Is there a land over the rainbow
Есть ли страна над радугой?
And in the end a paradise
И есть ли в конце жизни рай?
Is there a moral to the story
Есть ли мораль в этой истории,
Or is it just another lie
Или это лишь очередная ложь?


All is written in blood, I'm buried alive
Всё написано кровью, я погребена заживо!
Down on my knees, I'm begging you please
Стоя на коленях, я умоляю тебя, пожалуйста,
Take me away, wherever you go
Забери меня с собой, куда бы ты ни отправился.
Something has counterfeit my soul
Что-то подменило мою душу.
Don't leave me alone, out in the cold
Не оставляй меня одну, не брось в стороне,
I'm all for by myself, in a cage of gloom
Ведь я так одинока в этой мрачной клетке.
I failed to succeed, to live my life
Мне не удалось успешно прожить свою жизнь,
Please come and purify me, purify me
Пожалуйста, приди и проведи надо мной обряд очищения, обряд очищения.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки