Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won't Surrender исполнителя (группы) Beyond The Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Won't Surrender (оригинал Beyond The Black)

Я не сдамся (перевод akkolteus)

The walls are moving in this room
Стены движутся в этой комнате,
And I can hear their voices from outside
И я слышу их голоса снаружи.
There's shadows hanging on the moon
На Луне повисли тени,
Haven't seen sunlight forever
Я не видела солнечного света целую вечность.


And maybe I will slip and fall
И, может быть, я поскользнусь и упаду,
I'm closer to the edge with every step
С каждым шагом я все ближе к краю пропасти.
But I know underneath it all
Но я знаю, что скрывается за всем этим,
There's a fighter inside of me
Во мне живет боец.


[Chorus:]
[Припев:]
I won't surrender
Я не сдамся,
No, nothing's gonna break me down
Нет, ничто не сломит меня.
I won't surrender
Я не сдамся,
Keep breathing even when I'm drown
Продолжаю дышать, даже утопая.
And in the deepest dark I won't give up
И посреди самой глубокой тьме я не сдамся,
I know there'll be a light at dawn
Я знаю, что на рассвете придет свет.
I won't surrender
Я не сдамся,
I'll fight this final battle now
Я буду сражаться в этой последней битве,
And I won't surrender
И я не сдамся!


The bullets coming closer now
Пули всё ближе,
But I'll be holding out, it's in my blood
Но я буду держаться, это у меня в крови.
Yeah I won't run away, somehow
Да, я не убегу, так или иначе
I will make it out of here
Я выберусь отсюда.


I'm praying to the open sky
Я молюсь небесам,
One day I'll be home again
Однажды я снова окажусь дома.


[Chorus:]
[Припев:]
I won't surrender
Я не сдамся,
No, nothing's gonna break me down
Нет, ничто не сломит меня.
I won't surrender
Я не сдамся,
Keep breathing even when I'm drown
Продолжаю дышать, даже утопая.
And in the deepest dark I won't give up
И посреди самой глубокой тьме я не сдамся,
I know there'll be a light at dawn
Я знаю, что на рассвете придет свет.
I won't surrender
Я не сдамся,
I'll fight this final battle now
Я буду сражаться в этой последней битве,
And I won't surrender
И я не сдамся!
Surrender
Не сдамся!


[Chorus:]
[Припев:]
I won't surrender
Я не сдамся,
No, nothing's gonna break me down
Нет, ничто не сломит меня.
I won't surrender
Я не сдамся,
Keep breathing even when I'm drown
Продолжаю дышать, даже утопая.
And in the deepest dark I won't give up
И посреди самой глубокой тьме я не сдамся,
I know there'll be a light at dawn
Я знаю, что на рассвете придет свет.
I won't surrender
Я не сдамся,
I'll fight this final battle now
Я буду сражаться в этой последней битве,
And I won't surrender
И я не сдамся!
Surrender
Не сдамся!
I won't surrender
Я не сдамся!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки