Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burning in Flames исполнителя (группы) Beyond the Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Burning in Flames (оригинал Beyond The Black)

Сгорая в огне (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

How am I to put out
Как мне извлечь из себя то,
What is stealing the life from me
Что крадёт мою жизнь?
And it isn't even trying
И делает это без особых усилий.
How am I to shut out
Как мне не допустить
What I know is a guarantee
Того, о чём я знаю точно:
That one of us is dying
Один из нас умирает?


If I'm out of time in too deep
Если у меня совсем не останется времени,
I'm giving in to it, I'm
Я поддамся, я


Burn!
Сгорю!
Burning up, burning down to the ground
Я горю, я сгораю дотла!
An inferno untamed
Неукротимое пламя!
Burn!
Гори!
Burning up, breaking free to be bound
Я горю, освобождаясь от оков,
Burning up in a flame
Сгораю в огне!
Burn!
Гори!
Burning up, burning down to the ground
Я горю, я сгораю дотла!
An inferno untamed
Неукротимое пламя!
Burn!
Гори!
Burning up, breaking free to be bound
Я горю, освобождаясь от оков,
Burning up in a flame
Горю в огне!


How am I to keep out
Как мне прогнать
What's invited into my soul
Того, кто вошёл в мою душу,
Like a too familiar stranger
Словно хорошо знакомый незнакомец?
How am I to creep out
Как мне выбраться
From the shadow of its control
Из тени его контроля,
When I enjoy the danger
Если я наслаждаюсь опасностью?


If I'm out of time in too deep
Если у меня совсем не останется времени,
I'm giving in to it, I'm
Я поддамся, я


Burn!
Сгорю!
Burning up, burning down to the ground
Я горю, я сгораю дотла!
An inferno untamed
Неукротимое пламя!
Burn!
Гори!
Burning up, breaking free to be bound
Я горю, освобождаясь от оков,
Burning up in a flame
Сгораю в огне!
Burn!
Гори!
Burning up, burning down to the ground
Я горю, я сгораю дотла!
An inferno untamed
Неукротимое пламя!
Burn!
Гори!
Burning up, breaking free to be bound
Я горю, освобождаясь от оков,
Burning up in a flame
Горю в огне!


If all that I am
Если всё, что я есть,
Is ashes, I just
Лишь пепел, я просто...
I don't give a damn
Мне наплевать!
Leave me ashes and dust
Оставь мне лишь пепел и пыль.


If I'm out of time in too deep
Если у меня совсем не останется времени,
I'm giving in to it, I'm
Я поддамся, я


Burn!
Сгорю!
Burning up, burning down to the ground
Я горю, я сгораю дотла!
An inferno untamed
Неукротимое пламя!
Burn!
Гори!
Burning up, breaking free to be bound
Я горю, освобождаясь от оков,
Burning up in a flame
Сгораю в огне!
Burn!
Гори!
Burning up, burning down to the ground
Я горю, я сгораю дотла!
An inferno untamed
Неукротимое пламя!
Burn!
Гори!
Burning up, breaking free to be bound
Я горю, освобождаясь от оков,
Burning up in a flame
Горю в огне!
Burn!
Гори!
Burn!
Гори!
Burn!
Гори!
Burn!
Гори!
Burn!
Гори!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки