Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of the Ashes исполнителя (группы) Beyond The Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Out of the Ashes (оригинал Beyond The Black)

Возрождаясь из пепла (перевод akkolteus)

Dark feathers on the ground
Темные перья лежат на земле,
Hands try to pull me down
Чьи-то руки пытаются утянуть меня вниз,
My wings are beating.
Бьются мои крылья.
My sky is out of reach
Мое небо находится вне досягаемости,
Beyond the truth I seek
Истина, которую я ищу, находится там, далеко,
My dreams are bleeding, my dreams are bleeding
Мои сны окровавлены, мои сны окровавлены.


Surrender to the pain
Отдаюсь боли,
And twisting in the flame
И извиваясь в пламени,
How I am burning.
Я горю...
I wake up in the coals
Я просыпаюсь средь углей,
Surprised to find I'm whole
И с удивлением обнаруживаю, что цела...
I am returning, I am returning
Я возвращаюсь к жизни, я возвращаюсь к жизни.


I'm shaking off my wings
Я встряхиваю крыльями,
Cause today I am reborn
Сегодня я возродилась.


[Chorus:]
[Припев:]
Stepping out of the ashes, alive
Я жива, я выхожу из пепла,
Was burning like stars as they collide
Я горела, словно сталкивающиеся звезды,
No more playing with matches, survived
Я выжила, и больше не играю со спичками,
Out of the ashes, I'm alive
Я возродилась из пепла.


I'm brushing off the dirt
Я стряхиваю с себя грязь,
And healing from the hurt
Я исцеляюсь от ран,
A new beginning.
Это новое начало.
You join me in the fight
Ты присоединяешься ко мне в этой борьбе,
Beyond the black of night
Там, за чернотой ночи,
We are winning, we are winning
Мы побеждаем, мы побеждаем.


We're glowing in the dark
Мы светимся в темноте,
Our spirit throwing sparks
Наш дух отбрасывает искры,
Cause we are burning.
Ведь мы горим.
We wake up in the coals
Мы просыпаемся средь углей,
Together we are whole
Вместе мы едины,
We are returning, we are returning
Мы возвращаемся к жизни, мы возвращаемся к жизни.


I'm shaking off my wings
Я встряхиваю крыльями,
Cause today I am reborn
Сегодня я возродилась.


[Chorus:]
[Припев:]
Stepping out of the ashes, alive
Я жива, я выхожу из пепла,
Was burning like stars as they collide
Я горела, словно сталкивающиеся звезды,
No more playing with matches, survived
Я выжила, и больше не играю со спичками,
We pick up the pieces of our pride
Мы подбираем осколки своей гордости.
And we shake off the dust
Мы стряхиваем с себя пыль,
Getting back to the trust
Возвращаясь к доверию,
Can you feel the fire deep inside?
Ты чувствуешь этот огонь в глубине души?
Stepping out of the ashes, survived
Я выжила, я выхожу из пепла,
Out of the ashes, I'm alive
Я возродилась из пепла.


I'm tired of walking, when I got wings
Я устала от хождения по земле, и теперь, когда у меня появились крылья,
Riding the wind, I'm on my way
Оседлав ветер, я лечу своим путём.
I cannot be silent, when I can sing
Я не могу молчать, когда могу петь,
I never gonna hide my flame
Я никогда стану прятать своё пламя.


[Chorus:]
[Припев:]
Stepping out of the ashes, alive
Я жива, я выхожу из пепла,
Was burning like stars as they collide
Я горела, словно сталкивающиеся звезды,
No more playing with matches, survived
Я выжила, и больше не играю со спичками,
We pick up the pieces of our pride
Мы подбираем осколки своей гордости.
And we shake off the dust
Мы стряхиваем с себя пыль,
Getting back to the trust
Возвращаясь к доверию,
Can you feel the fire deep inside?
Ты чувствуешь этот огонь в глубине души?
Stepping out of the ashes, survived
Я выжила, я выхожу из пепла,
Out of the ashes, I'm alive
Я возродилась из пепла.


I'm alive, I'm alive, I'm alive
Я возродилась, возродилась, возродилась,
Out of the ashes, straight out of the ashes
Из пепла, прямо из пепла,
I'm alive
Я возродилась.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки