Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Damaged Soul исполнителя (группы) Black Sabbath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Damaged Soul (оригинал Black Sabbath)

Повреждённая душа (перевод Иван из Долгопрудного)

Born in a graveyard adopted by sin,
Рождён на кладбище, усыновлён грехом,
I cultivate evil that's living within.
Взращиваю зло, что живёт во мне.
A preacher tried saving my black damaged soul,
Священник пытался спасти мою чёрную травмированную душу,
Possessed by a demon that had full control.
Одержимую дьяволом, полностью её контролирующим.


The time it is coming when all life will end,
Всё близится время, когда вся жизнь остановится,
With doomsday approaching to hell we'll descend.
Конец света грядёт - нам прямая дорога в ад.
Religion won't save me, the damage is done.
Религия бессильна, душа уже испорчена.
The future has ended before it's begun.
Будущее завершилось, не начавшись.


Death's hand and the crazy, I can't stand the light of day.
Рука смерти и сумасшествие, мне невыносим солнечный свет.
Watching all the victims on their knees as they pray.
Наблюдаю за тем как жертвы молятся, пав на колени.
God of the almighty never answers their call.
Господь-всемогущий не отвечает на молитвы.
Satan is just waiting for the righteous to fall to him.
Сатана лишь ждёт, когда все праведники падут к нему.


I don't mind dying 'cause I'm already dead.
Я не против того, чтобы умереть, я уже мёртв.
Pray not for the living I'll live in your head.
Молись не о жизни, я поселюсь в твоей голове.
Dying is easy it's living that's hard.
Умереть - проще простого, жить же куда тяжелее.
I'm losing the battle between Satan and God.
Я проигрываю в битве Сатаны и Бога.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки