Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sabbath Bloody Sabbath исполнителя (группы) Black Sabbath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sabbath Bloody Sabbath (оригинал Black Sabbath)

Шаббат, чёртов шаббат (перевод Oleg)

You've seen right through distorted lies
Ты смотрел прямо сквозь искажённую ложь.
You know you have to learn
Знаешь, тебе нужно учиться.
The execution of your mind
Уничтожение твоего разума.
You really had to turn
Тебе действительно нужно повернуть.
The race is run the book is read
Забег завершён, книга прочитана,
The end begins to show
Виднеется конец.
The truth is out, the lies are old
Правда всплыла, ложь стара,
But you don't want to know
Но ты не хочешь этого знать.


Nobody will ever let you know
Никто никогда не позволит тебе знать,
When you ask the reasons why
Когда ты спрашиваешь почему.
They just tell you that you're on your own
Они лишь говорят тебе, что ты сам по себе,
Fill your head all full of lies
Забивают твою голову под завязку ложью.


The people who have crippled you
Людей, покалечивших тебя,
You want to see them burn
Ты хочешь увидеть в огне.
The gates of life have closed on you
Врата жизни закрылись для тебя,
And there's just no return
И пути назад уже нет.
You're wishing that the hands of doom
Ты лишь желаешь, чтобы рука судьбы
Could take your mind away
Могла забрать твой разум.
And you don't care if you don't see again
И тебя не волнует, что ты не увидишь вновь
The light of day
Дневного света.


Nobody will ever let you know
Никто никогда не позволит тебе знать,
When you ask the reasons why
Когда ты спрашиваешь почему.
They just tell you that you're on your own
Они лишь говорят тебе, что ты сам по себе,
Fill your head all full of lies
Забивают твою голову под завязку ложью.
You bastards!
Ублюдки!


Where can you run to
Куда ещё тебе бежать?
What more can you do
Что ещё ты можешь сделать?
No more tomorrow
Нет больше будущего.
Life is killing you
Жизнь убивает тебя.
Dreams turn to nightmares
Сны становятся кошмарами,
Heaven turns to hell
Рай превращается в ад.
Burned out confusion
Выгоревший беспорядок.
Nothing more to tell
Больше нечего сказать.


Everything around you
Всё вокруг тебя,
What's it coming to
К чему оно идёт?
God knows as your dognose
Бог знает не больше носа твоей собаки.
Bog blast all of you
Вы все – порыв ветра с болота.
Sabbath, bloody sabbath
Шаббат, чёртов шаббат.
Nothing more to do
Больше делать нечего.
Living just for dying
Жить, чтобы умереть.
Dying just for you
Умереть ради себя.
Х
Качество перевода подтверждено