Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Iron Man исполнителя (группы) Black Sabbath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Iron Man (оригинал Black Sabbath)

Железный человек (перевод Lemon из Краснодара)

I am Iron Man!
Я Железный человек!


Has he lost his mind?
Потерял ли он свой разум?
Can he see or is he blind?
Он нас видит или он слеп?
Can he walk at all
Может ли он вообще ходить,
Or if he moves will he fall?
Или он падает, когда движется?


Is he alive or dead?
Он жив или мёртв?
Has he thoughts within his head
Есть ли мысли в его голове?
We'll just pass him there
Мы просто оставим его здесь,
Why should we even care?
Почему вообще нас это должно волновать?


He was turned to steel
Он обратился в сталь
In the great magnetic field
В великом магнитном поле,
When he travelled time
Когда настало время
For the future of mankind
Отправиться в будущее человечества.


Nobody wants him
Никому он не нужен.
He just stares at the world
Он просто глазеет на мир,
Planning his vengeance
Разрабатывая план мести,
That he will soon unfold
Который он вскоре воплотит в жизнь.


Now the time is here
Вот и настало время,
For Iron Man to spread fear
И Железный человек сеет ужас.
Vengeance from the grave
Местью прямо из могилы
Kills the people he once saved
Он убивает людей, которых однажды спас.


Nobody wants him
Никому он не нужен.
They just turn their heads
Все отворачиваются от него.
Nobody helps him
Никто ему не помогает,
Now he has his revenge
И теперь он будет мстить.


Heavy boots of lead
Тяжёлые свинцовые ботинки
Fills his victims full of dread
Заставляют его жертв дрожать от страха.
Running as fast as they can
Бегите как можно быстрее!
Iron Man lives again!
Железный человек вновь ожил!
Х
Качество перевода подтверждено