Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Is Dead? исполнителя (группы) Black Sabbath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

God Is Dead? (оригинал Black Sabbath)

Бога нет? (перевод Aeon)

Lost in the darkness I fade from the light
Затерявшись во тьме, я ухожу от света.
Faith of my father, my brother, my maker and Saviour
Вера моего отца, брата, создателя и Спасителя,
Help me make it through the night
Помоги мне пережить эту ночь.
Blood on my conscience and murder in mind
Кровь в моём сознании, убийство в воспоминаниях.
Out of the gloom I rise up from my tomb
В темноте я поднимаюсь из своей гробницы
Into impending doom
Навстречу неизбежной гибели.
Now my body is my shrine
Теперь моё тело - мой храм.
The blood runs free, the rangers red
Кровь пульсирует, багровые странники,
Give me the wine you keep, the bread
Дайте испить вина, что вы храните, и пищи.
The voices echo in my head
Голоса отдаются эхом в моей голове.
Is God alive or is God dead?
Бог есть или Его нет?
Is God dead?
Бога нет?


Rivers of evil run through dying land
Реки зла текут по умирающей земле,
Swimming in sorrow they kill, steal and borrow
Плавая в страданиях, они убивают, крадут и заимствуют.
There is no tomorrow for the sinners will be damned
Будущего нет, потому что грешники будут прокляты.
Ashes to ashes, you can not exhume my soul
Прах к праху, ты не можешь раскопать мою душу.
Who do you trust when corruption and lust,
Кому ты доверяешь, когда развращение и похоть,
Creed of all the unjust leaves you empty and unwhole
Убеждение во всём несправедливом оставляют тебя пустым и разбитым?
When will this nightmare be over?
Когда этот кошмар закончится?
Tell me when can I empty my head?
Скажи мне, когда я смогу освободить голову?
Will someone tell me the answer
Кто-нибудь скажет мне,
Is God really dead?
Неужели Бога нет?
Is God really dead?
Неужели Бога нет?


To safeguard my philosophy until my dying breath
Чтобы спасти свою философию до предсмертного вздоха,
I transfer from reality into a living dead
Я покидаю реальность ради мира мёртвых,
I empathize with enemies until we're dying right
Я сопереживаю врагам до полной погибели.
With God and Satan by my side, from darkness will come light
С Богом и Сатаной, что рядом со мной, из тьмы придёт свет.
I watch the rain as it turns red
Я наблюдаю, как дождь окрашивается в алый.
Give me more wine I don't need bread
Дайте ещё вина, мне не нужна пища,
These riddles that live in my head
И эти загадки в моей голове.
I don't believe that God is dead
Я не верю, что Бога нет,
God is dead
Бога нет.


Nowhere to run, nowhere to hide
Некуда бежать, негде укрыться...
Wondering if we will meet again on the other side
Интересно, встретимся ли мы вновь на другой стороне...
Do you believe a word, what the good book says
Веришь ли тому, что сказано в Библии?
Or is it just a holy fairytale and God is dead
Или это просто святая сказка и Бога нет?
God is dead
Бога нет...


Right!
Верно!


But still the voices in my head are telling me that God is dead
Но всё ещё голоса в моей голове говорят, что Бога нет.
The blood ṗours down, the rain turns red
Кровь проливается, дождь становится красным.
I don't believe that God is dead
Я не верю, что Бога нет,
God is dead
Бога нет...
Х
Качество перевода подтверждено