Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Electric Funeral исполнителя (группы) Black Sabbath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Electric Funeral (оригинал Black Sabbath)

Электрические похороны (перевод slv71)

Reflex in the sky warn you
Отсветы в небесах предупреждают
You're gonna die
О том, что ты умрёшь.
Storm coming, you'd better hide
Грядёт буря, лучше прячься
From the atomic tide
От атомной волны.
Flashes in the sky turns
Вспышки в небе превращают
Houses into sties
Дома в хлева,
Turns people into clay,
Превращают людей в глину,
Radiation minds decay
Радиация разлагает умы.


Robot minds of robot slaves
Механические умы роботов-рабов
Lead them to atomic rage
Ведут их к атомной ярости.
Plastic flowers, melting sun,
Пластиковые цветы, плавящееся солнце,
Fading moon falls upon
Гаснущая луна падает на
Dying world of radiation,
Умирающий от радиации мир.
Victims of mad frustration
Жертвы безумного разочарования.
Burning globe of oxy'n fire,
Земной шар, объятый горящим кислородом -
Like electric funeral pyre
Словно электрический погребальный костёр.


Buildings crashing down to a cracking ground
Здания рушатся на трескающуюся землю,
Rivers turn to wood,
Реки превращаются в дерево,
Ice melting to flood
Льды тают, принося наводнение.
Earth lies in death bed,
Земля лежит на смертном одре,
Clouds cry water dead
Облака плачут мёртвой водой.
Tearing life away,
Жизнь разрывается -
Here's the burning pay
Такова горящая расплата.


Electric funeral [4x]
Электрические похороны [4x]


And so in the sky shines the electric eye
И вот в небе сияет электронный глаз,
Supernatural king takes
Сверхъестественный правитель берёт
Earth under his wing
Землю под своё крыло.
Heaven's golden chorus sings,
Золотой хор рая поёт,
Hell's angels flap their wings
Ангелы ада расправляют крылья.
Evil souls fall to Hell,
Злые души падают в ад,
Ever trapped in burning cells!
Навсегда запертые в горящих клетках!
Х
Качество перевода подтверждено