Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Children of the Grave исполнителя (группы) Black Sabbath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Children of the Grave (оригинал Black Sabbath)

Дети могил* (перевод Михаил из Самары)

Revolution in their minds
У юных - революция в мозгах
The children start to march
Всё гневом отзывается в ногах;
Against the world in which they have to live
А ведь идут-то против тех, потом с кем жить,
With all the hate that's in their hearts
И всех в сердцах клянут нещадно, рвясь избить...
They're tired of being pushed around
Они устали быть запуганными, злыми,
And told just what to do
Гонимыми приказами людскими...
They'll fight the world until they've won
Они бороться будут до победного конца,
And love comes flowing through
Пока любовь потоком не заполнит жизнь до дна.


Children of tomorrow live
Дети завтрашнего дня
in the tears that fall today
Живут в слезах - сегодня...
Will the sun rise up tomorrow
И всё же, встанет ли заря,
Bringing peace in any way?
Храня наш дух в покое?
Must the world live in the shadow
Так должен мир всегда страдать
Of atomic fear?
От страха атомного взрыва?
Can they win the fight for peace
В войне за мир мы будем побеждать
Or will they disappear?
Иль растворимся среди дыма?


So you children of the world,
Так что же, дети сего мира,
Listen to what I say
Скажу вам то, что сам постиг я:
If you want a better place to live in
Коль вы хотите место, лучше чтобы жить,
Spread the words today
Тогда сегодня надо слух пустить
Show the world that love is still alive
И показать всем остальным - любовь жива!
You must be brave
Дерзайте же, ведь ваша мысль храбра!
Or you children of today are
Иначе, все дети сегодняшних дней -
Children of the Grave, Yeah!
Лишь дети холодных могильных камней!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено