Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devil And Daughter исполнителя (группы) Black Sabbath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Devil And Daughter (оригинал Black Sabbath)

Дьявол и дочь (перевод Ольга)

Silence is mocking the dawn of a new day
Тишина - это насмешка, рассвет нового дня,
Devil and Daughter are both on their way
Дьявол и дочь вместе держат путь.
The evil of her nature collects in her eyes
Зло её натуры запечатлено в её глазах,
With him there's no fear of the dawn bringing light
С ним она не боится рассвета, несущего свет.


Baptised with fire, too wild to be tamed
Крещенная огнем, слишком дикая, чтобы быть прирученной,
She's hot, evil and ready to take any man
Она горяча, зла и готова завладеть любым.
Let no one put asunder the power of the pain
И никому не разделить силу боли,
He is the master of hell riding again
Он - хозяин ада, снова здесь...


Devil and Daughter - pleasure and pain
Дьявол и дочь - боль и удовольствие,
Devil and Daughter - is this the end
Дьявол и дочь - конец ли это?


A thousand times over, you'll hear on the wind
Вот и конец времен, ты услышишь завывания ветров.
In the name of hell, these sinners never sinned
Во имя ада, это грешники без греха.
But Satan never listens to the words that they send
Но Сатане никогда не было дела до брошенных ими слов,
Drenching the soul with blood, when will it end
Пропитывая душу кровью, когда же это кончится?


Devil and Daughter
Дьявол и дочь,
He's got the power, she's got the pain
У него сила, у нее - боль.
Devil and Daughter
Дьявол и дочь,
She'll break any woman and take any man
Она уничтожит любую женщину, овладеет любым.
Devil and Daughter
Дьявол и дочь,
Hand in hand with the reaper
Рука об руку со смертью...
Х
Качество перевода подтверждено