Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wicked World исполнителя (группы) Black Sabbath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wicked World (оригинал Black Sabbath)

Жестокий мир (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

The world today is such a wicked thing
Мир сегодня - жестокая штука,
Fighting going on between the human race
Битва продолжается средь людского бега,
People give good wishes to all their friends
Люди желают всего хорошего всем своим друзьям,
While people just across the sea are counting the dead
Пока по ту сторону моря считают убитых.


A politician's job they say is very high
Работа политика, говорят они, очень трудна -
For he has to choose who's got to go and die
Выбирать, кто будет умирать,
They can put a man on the moon quite easy
Они легко могут отправить человека на Луну,
While people here on earth are dying of old diseases
В то время как здесь, на Земле, люди умирают от старческих болезней.


A woman goes to work every day after day
Женщина каждую ночь отправляется работать,
She just goes to work just to earn her pay
Она просто зарабатывает деньги.
Child sitting crying by a life that's harder
Ребенок сидит, плача от жизни, которая всё тяжелее,
He doesn't even know who is his father
Он даже не знает, кто его отец.
Х
Качество перевода подтверждено