Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warning* исполнителя (группы) Black Sabbath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Warning* (оригинал Black Sabbath)

Предупреждение (перевод Oleg из Ярославля)

Now the whole wide world is movin'
Теперь весь мир меня бесит,
'Cause there's iron in my heart
Потому что в моём сердце жестокость.
I just can't keep from cryin'
Я не могу сдержать слёз,
'Cause you say we've got to part
Потому что ты говоришь, что нам надо расстаться.
Sorrow grips my voice as I stand here all alone
Горе сдерживает мой голос, пока я стою здесь один
And watch you slowly take away
И смотрю, как ты медленно забираешь
A love I've never known
Любовь, которую я никогда не знал.
I was born without you, baby
Я родился без тебя, малышка,
But my feelings were a little bit too strong
Но мои чувства были немного сильней, чем нужно,
Just a little bit too strong
Лишь немного сильней, чем нужно.




* – кавер на композицию “Warning” в оригинальном исполнении группы The Aynsley Dunbar Retaliation

Х
Качество перевода подтверждено