Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's Gone исполнителя (группы) Black Sabbath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

She's Gone (оригинал Black Sabbath)

Она ушла (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

I've been a long long time waiting for you
Я долго-долго ждал тебя,
I din't want to see you go, oh, no, no
Я не хотел видеть, как ты уходишь, о, нет-нет...
And now it's hurting so much, what can I do?
И сейчас это причиняет такую боль, что я могу поделать?
I wanted you to be my wife
Я хотел, чтобы ты стала моей женой.


The days are passing slowly, since you've gone
Медленно тянутся дни, с тех пор как ты ушла,
Your memories are all I have, yes I have
Воспоминания о тебе - всё, что у меня есть, да, всё, что есть.
I sit here waiting but you'll never show
Я сижу здесь, ожидая, но ты не появишься.
Without you I can't carry on, ooh my baby
Без тебя я не могу жить дальше, о, детка...


You said you'd always love me, all of my life
Ты сказала, что будешь любить меня всегда, всю мою жизнь,
And then you said your last goodbye, yeah, goodbye
А затем произнесла свое последнее "Прощай!", да, "Прощай!"
Why the sudden changes, why all the lies?
Почему всё внезапно изменилось, почему всё - ложь?
I should have seen it in your eyes
Я должен был увидеть это в твоих глазах.


The endless hours of heartache, waiting for you
Бесконечные часы сердечной боли, ожидая тебя,
My summer love has turned to rain, all the pain
Моя летняя любовь обернулась дождем, болью,
The silent emptiness of one sided love
Безмолвная пустота безответной любви,
My life means nothing, now you're gone, ooh my baby
Моя жизнь бессмысленна, ты ушла, о, детка...
Х
Качество перевода подтверждено