Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни War Pigs исполнителя (группы) Black Sabbath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

War Pigs (оригинал Black Sabbath)

Воюющие свиньи (перевод Picasso)

Generals gathered in their masses,
Генералы собрались в свои массы,
Just like witches at black masses.
Точно как ведьмы в чёрные мессы.
Evil minds that plot destruction,
Злые умы, что несут уничтожение,
Sorcerers of death's construction.
Маги смертельной конструкции.
In the fields the bodies burning,
На полях горят тела,
As the war machine keeps turning.
А военная махина продолжает ход.
Death and hatred to mankind,
Смерть и ненависть человечеству,
Poisoning their brainwashed minds.
Отравляющая их промытые мозги.


Oh lord yeah!
О, Господи, да!


Politicians hide themselves away
Политики прячут свои шкуры.
They only started the war
Они лишь начали войну.
Why should they go out to fight?
Зачем им выходить на бой?
They leave that role to the poor
Они оставляют эту роль беднякам.


Time will tell on their power minds
Время донесёт их мощные мысли.
Making war just for fun
Развязывают войну для развлечения.
Treating people just like pawns in chess
Обращаются с людьми, как с шахматными пешками.
Wait 'till their judgement day comes, yeah!
Ждут, пока не настанет их судный день, да!


Now in darkness, world stops turning,
Сейчас, во тьме, мир перестаёт вращаться,
As you hear the bodies burning.
Когда ты слышишь как горят тела.
No more war pigs of the power,
Довольно военных свиней от власти,
Hand of god has struck the hour.
Рука божья пробила час.
Day of judgement, god is calling,
Судный день, бог зовёт,
On their knees the war pigs crawling.
Военные свиньи ползут на коленях.
Begging mercy for their sins,
Умоляют о пощаде за свои грехи,
Satan, laughing, spreads his wings.
Сатана, смеясь, расправляет свои крылья.


Oh lord, yeah!
О, Господи, да!




War Pigs
Свиньи войны (перевод Trommel)


Generals gathered in their masses
Генералы сбились вместе,
Just like witches at black masses
Словно ведьмы в черной мессе.
Evil minds that plot destruction
В злых умах лишь разрушенье,
Sorcerer of death's construction
Колдуны уничтоженья.
In the fields, the bodies burning
Пламя трупы в поле лижет,
As the war machine keeps turning
Дух войны машину движет.
Death and hatred to mankind
Злоба к людям столь открыта,
Poisoning their brainwashed minds
Отравляет мозг промытый.


Politicians hide themselves away
Мчит политик свою тушку скрыть,
They only started the war
Старт войны - итог их дел.
Why should they go out to fight?
Но зачем же им на битве быть?
They leave that all to the poor, yeah
Это бедных лишь удел.
Time will tell on their power minds
Время вскоре обнажит их суть,
Making war just for fun
Бойня в радость им идёт.
Treating people just like pawns in chess
Людям-пешкам назначают путь.
Wait till their judgment day comes.
Но их Судный День грядёт.


Now, in darkness, world stops turning
Мир во тьме устал вращаться.
Ashes where their bodies burning
В пепел трупы обратятся.
No more war pigs have the power
Власть свиней исчезла, значит
Hand of God has struck the hour
Божий перст им час назначил.
Day of Judgment, God is calling
Судный день, Господь их кличет,
On their knees, the war pigs crawling
На коленях свиньи хнычут.
Begging mercies for their sins
Замолить грехи желают, -
Satan, laughing, spreads his wings.
Дьявол крепко обнимает.
Х
Качество перевода подтверждено