Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smoke on the Water* исполнителя (группы) Black Sabbath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Smoke on the Water* (оригинал Black Sabbath)

Дым над водой (перевод Oleg из Ярославля)

We all came out to Montreux
Мы все приехали в Монтрё 1,
On the Lake Geneva shoreline
На берег Женевского озера,
To make records with a mobile
Чтобы записаться в передвижной студии.
We didn't have much time
У нас было мало времени.
Frank Zappa and the Mothers
Фрэнк Заппа и The Mothers
Were at the best place around
Выступали в лучшем месте в округе,
But some stupid with a flare gun
Но какой-то дурак с ракетницей
Burned the place to the ground
Сжёг это место дотла.
Smoke on the water, fire in the sky
Дым над водой, огонь в небе.
Smoke on the water
Дым над водой.


They burned down the gambling house
Они спалили казино,
It died with an awful sound
Оно исчезло с ужасным звуком.
Funky Claude was running in and out
Клёвый Клод 2 бегал туда-сюда,
Pulling kids out the ground
Поднимая ребят с земли.
When it all was over
Когда всё кончилось,
We had to find another place
Нам пришлось найти другое место.
But Swiss time was running out
Но швейцарское время истекало,
It seemed that we would lose the race
Было похоже, что мы проиграем гонку.
Smoke on the water, fire in the sky
Дым над водой, огонь в небе.
Smoke on the water
Дым над водой.


We ended up at the Grand Hotel
Мы оказались в Гранд Отеле,
It was empty cold and bare
Он был холодный и пустой.
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Но у нас была штука Роллингов в фуре прямо снаружи,
Making our music there
И мы делали там свою музыку.
With a few red lights and a few old beds
С парой красных ламп и парой старых кроватей
We make a place to sweat
Мы освобождаем место для работы.
No matter what we get out of this
Без разницы, что мы с этого получаем,
I know we'll never forget
Я знаю, что мы никогда не забудем
Smoke on the water, fire in the sky
Дым над водой, огонь в небе.
Smoke on the water
Дым над водой.



1 – город на западе Швейцарии, где проводится ежегодный джазовый фестиваль
2 – Клод Нобс, организатор Джазового фестиваля в Монтрё
Х
Качество перевода подтверждено