Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Won't Change Me исполнителя (группы) Black Sabbath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Won't Change Me (оригинал Black Sabbath)

Ты меня не изменишь (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

I'm just a man and I am what I am
Я всего дишь человек и я такой, какой есть,
Nobody will ever change my ways
Никто никогда не изменит мои привычки,
I don't need money and I don't need no lies
Мне не нужны деньги, мне не нужна ложь,
I only need to live for today
Мне просто нужно жить сегодняшним днем,
But I'd like to talk things over with you
Но мне бы хотелось обсудить кое-что с тобой,
I want to hear the things you say, today
Сегодня я хочу услышать, что ты скажешь,
Although you won't change my anyway, no, no way
Хотя тебе все равно меня не изменить, нет, нет!


I wish you'd come and see me, I'd like to hold you
Хочу, чтоб ты пришла и посмотрела на меня, мне бы хотелось тебя удержать,
I want to set my mind all free
Я хочу освободить мой разум,
You understand me, woman, you give me time
Ты понимаешь меня, женщина, проводишь со мной время,
But I don't need no sympathy
Но мне нужна симпатия,
Still I wonder what it's like to be loved
Все еще мне интересно, каково это - быть любимым
Instead of hiding in myself
Вместо того, чтобы замыкаться в себе.


Nobody will change me anyway, no, no way
В любом случае, меня никто не изменит, нет, нет!
Nobody's gonna change my world
Никто не изменит мой мир,
That's something too unreal
Это просто невозможно,
Nobody will change the way I feel
Никто не изменит моё мировоззрение.


So listen to me now, hear what I say
Поэтому послушай меня, услышь, что я говорю,
Please give me time and maybe love
Пожалуйста, подари мне время и, может быть, любовь,
If there's a God up there, well, I hope he helps me
И если там, наверху, есть Бог, ну, надеюсь, он мне помогает,
I need him now to set me free
Он нужен мне сейчас, чтобы освободиться,
'Cause it may be that it's over for me
Потому что, возможно, для меня всё закончилось,
If you don't hear the things that I say, today
Если ты не слышишь что я тебе говорю,
Nobody will change me anyway, no, no way
В любом случае, меня никто не изменит, нет, нет!


Nobody's gonna change my world, that's something too unreal
Никто не изменит мой мир, это просто невозможно,
Nobody will change the way I feel
Никто не изменит моё мировоззрение.
Х
Качество перевода подтверждено