Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paranoid* исполнителя (группы) Black Sabbath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Paranoid* (оригинал Black Sabbath)

Параноик (перевод Владислав из Брянска)

Finished with my woman 'cause she couldn't help me with my mind,
Расстался со своей женщиной из-за того, что она не смогла помочь мне разобраться в моих мыслях,
People think I'm insane because I am frowning all the time,
Люди думают, что у меня поехала крыша, потому что я подозрительно смотрю на них,
All day long I think of things but nothing seems to satisfy,
Целый день я размышляю обо всём подряд, но ничто не удовлетворяет меня,
Think I'll lose my mind if I don't find something to pacify,
Я сойду с ума, если не найду того, что сможет успокоить меня,
Can you help me occupy my brain?
Ты можешь помочь мне... занять мои мысли?
Oh yeah
О, да...


I need someone to show me the things in life that I can't find,
Мне нужен тот, кто сможет показать мне в жизни те вещи, которые я не могу отыскать,
I can't see the things that make true happiness, I must be blind,
Я не вижу того, что приносит истинное счастье — я, должно быть, слепой,
Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry,
Пошути - и я вздохну; ты засмеёшься - а я зарыдаю.
Happiness I cannot feel and love to me is so unreal
Я не могу ощутить счастье, и любовь для меня нереальна.
And so as you hear these words telling you now of my state
И так как ты слышишь эти слова, ты должен понять моё состояние.
I tell you to enjoy life I wish I could but it's too late
Хочу донести до тебя — наслаждайся жизнью, как хотел бы я, но уже слишком поздно.




Paranoid
Параноик* (перевод Максим из Москвы)


Finished with my woman 'cause she couldn't help me with my mind,
Я расстался со своею девушкой, ведь толку ноль.
People think I'm insane because I am frowning all the time,
Люди думают что я безумен, я ведь хмурый целый день.
All day long I think of things but nothing seems to satisfy,
Каждодневно я в раздумьях, но я счастья не нашел.
Think I'll lose my mind if I don't find something to pacify,
Я рассудок потеряю, где же мне найти покой?
Can you help me occupy my brain?
Ты поможешь
Oh yeah
Мне себя понять?

О, да
I need someone to show me the things in life that I can't find,

I can't see the things that make true happiness, I must be blind,
Нужно мне чтоб рядом был тот, кто на мир глаза откроет.
Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry,
Я не вижу счастья в жизни, я наверное слепой.
Happiness I cannot feel and love to me us so unreal
Люди шутят - я вздыхаю, а смеются - плачу я.
And so as you hear these words telling you now of my state
Счастья я не ощущаю, а любовь должно быть ложь.
I tell you to enjoy life I wish I could but it's too late
Если слышишь эти фразы, я тебе скажу: постой!

Наслаждайся своей жизнью, я б хотел, но не могу.





* поэтический перевод




Paranoid
Параноик (перевод Чемпион)


Finished with my woman 'cause she couldn't help me with my mind,
Я покончил с моей бабой, она мне мешала думать,
People think I'm insane because I am frowning all the time,
Люди думают, я псих, сколько ж можно брови хмурить,
All day long I think of things but nothing seems to satisfy,
Я весь день погружен в мысли, все вокруг меня плохое,
Think I'll lose my mind if I don't find something to pacify,
Скоро я с ума сойду, если не найду покоя,
Can you help me occupy my brain?
Ты поможешь обуздать мой мозг?
Oh yeah
О, да!


I need someone to show me the things in life that I can't find,
Нужно, чтобы рядом был тот, кто смысл найти поможет,
I can't see the things that make true happiness, I must be blind,
Я ни в чем не вижу счастья, я вообще слепой, быть может,
Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry,
Пошутите – я вздохну, а засмейтесь – я заплачу,
Happiness I cannot feel and love to me is so unreal
Нету счастья для меня, и с любовью все иначе,
And so as you hear these words telling you now of my state
Вот теперь вы все узнали, я ж добавлю лишь по теме,
I tell you to enjoy life I wish I could but it's too late
Наслаждайтесь своей жизнью, и я б хотел, но вышло время.






Х
Качество перевода подтверждено