Finished with my woman 'cause she couldn't help me with my mind
Бросил женщину — не может увести от черных дум.
people think I'm insane because I am frowning all the time
Сам не свой, — считают люди, — вечно мрачен и угрюм.
All day long I think of things but nothing seems to satisfy
Мысли кружат бесконечно — безо всякой пользы мне.
Think I'll lose my mind if I don't find something to pacify
Как бы разум успокоить? Или сгинет он в огне?
Can you help me occupy my brain?
Не поможешь ли прийти в себя?
I need someone to show me the things in life that I can't find
Отыскать, что я не силах, кто поможет, наконец?
I can't see the things that make true happiness, I must be blind
Не найду источник счастья — я, наверное, слепец.
Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry
Пошути — и я вздохну лишь; весел ты — в ответ мой стон.
Happiness I cannot feel and love to me us so unreal
Счастья, видно, не постичь мне, а любовь — мираж и сон.
And so as you hear these words telling you now of my state
И теперь, когда поведал я свой пасмурный рассказ,
I tell you to enjoy life I wish I could but it's too late
Наслаждайся, жизнь — твой праздник, слишком чуждый мне сейчас.
Paranoid
Paranoid (перевод Всеволод из Новосибирска)
Finished with my woman 'cause she couldn't help me with my mind,
Я порвал с любимой, не помогшей ум мой одолеть,
People think I'm insane because I am frowning all the time,
Я — умалишённый, людям хмурость мою не стерпеть.
All day long I think of things but nothing seems to satisfy,
Долгим днём гляжу я в жизнь, но проблеск мне не рассмотреть,
Think I'll lose my mind if I don't find something to pacify,
Если нет покоя, может разум мой лишь умереть.
Can you help me occupy my brain?
Помоги мне победить мой мозг!
I need someone to show me the things in life that I can't find,
Хоть бы показали мне те вещи, что мне не найти,
I can't see the things that make true happiness, I must be blind,
Я не вижу тех вещей, что могут счастье принести.
Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry,
Пошути, и я вздохну, и зарыдаю на твой смех,
Happiness I cannot feel and love to me is so unreal
Чувство счастья не дано мне и любовь есть не для всех.
And so as you hear these words telling you now of my state
И теперь о состоянии своем я рассказал,
I tell you to enjoy life I wish I could but it's too late
Радость я тебе желаю, но я сам к ней опоздал...
Paranoid
Параноик (перевод Максим из Москвы)
Finished with my woman 'cause she couldn't help me with my mind,
Я расстался со своею девушкой, ведь толку ноль.
People think I'm insane because I am frowning all the time,
Люди думают что я безумен, я ведь хмурый целый день.
All day long I think of things but nothing seems to satisfy,
Каждодневно я в раздумьях, но я счастья не нашел.
Think I'll lose my mind if I don't find something to pacify,
Я рассудок потеряю, где же мне найти покой?
Can you help me occupy my brain?
Ты поможешь мне себя понять?
I need someone to show me the things in life that I can't find,
Нужно мне чтоб рядом был тот, кто на мир глаза откроет.
I can't see the things that make true happiness, I must be blind,
Я не вижу счастья в жизни, я наверное слепой.
Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry,
Люди шутят — я вздыхаю, а смеются — плачу я.
Happiness I cannot feel and love to me us so unreal
Счастья я не ощущаю, а любовь должно быть ложь.
And so as you hear these words telling you now of my state
Если слышишь эти фразы, я тебе скажу: постой!
I tell you to enjoy life I wish I could but it's too late
Наслаждайся своей жизнью, я б хотел, но не могу.
Paranoid
Параноик (перевод Чемпион)
Finished with my woman 'cause she couldn't help me with my mind,
Я покончил с моей бабой, она мне мешала думать,
People think I'm insane because I am frowning all the time,
Люди думают, я псих, сколько ж можно брови хмурить,
All day long I think of things but nothing seems to satisfy,
Я весь день погружен в мысли, все вокруг меня плохое,
Think I'll lose my mind if I don't find something to pacify,
Скоро я с ума сойду, если не найду покоя,
Can you help me occupy my brain?
Ты поможешь обуздать мой мозг?
I need someone to show me the things in life that I can't find,
Нужно, чтобы рядом был тот, кто смысл найти поможет,
I can't see the things that make true happiness, I must be blind,
Я ни в чем не вижу счастья, я вообще слепой, быть может,
Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry,
Пошутите — я вздохну, а засмейтесь — я заплачу,
Happiness I cannot feel and love to me is so unreal
Нету счастья для меня, и с любовью все иначе,
And so as you hear these words telling you now of my state
Вот теперь вы все узнали, я ж добавлю лишь по теме,
I tell you to enjoy life I wish I could but it's too late
Наслаждайтесь своей жизнью, и я б хотел, но вышло время.
Paranoid
Параноик (перевод akkolteus)
Finished with my woman, 'cause she couldn't help me with my mind
Что ж, прощай, подруга, не смогла ты мне никак помочь,
People think I'm insane because I am frowning all the time
Я для всех безумен, ведь я хмур всегда — и день и ночь.
All day long, I think of things, but nothing seems to satisfy
Я тону в раздумьях, но ничем унынье не унять,
Think I'll lose my mind if I don't find something to pacify
Скоро так рассудок я могу и вовсе потерять.
Can you help me
Помоги мне
Occupy my brain?
Чем-нибудь занять
I need someone to show me the things in life that I can't find
Нужен мне хоть кто-нибудь, кто б рассказал, кто б дал ответ,
I can't see the things that make true happiness I must be blind
Я ни в чем не вижу счастья, я, должно быть, очень слеп.
Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry
Ты пошутишь, я вздохну, улыбнешься, я всплакну.
Happiness, I cannot feel and love, to me is so unreal
Счастье, чувства — лишь слова, так туманны для меня.
And so, as you hear these words telling you now of my state
Теперь ты знаешь, что со мной, могу тебе я дать совет:
I tell you to enjoy life, I wish I could but it's too late
Будь доволен ты судьбой, и я б хотел, но нет, но нет...
Paranoid
Параноик (перевод Ибрагимов Ильгар)
Finished with my woman 'cause she couldn't help me with my mind,
С девушкой расстался, с ней я становлюсь тупым, как пень,
People think I'm insane because I am frowning all the time.
Люди думают я псих, ведь хожу хмурым целый день.
All day long I think of things but nothing seems to satisfy,
День за днем пытаюсь я раскрыть спокойствия секрет,
Think I'll lose my mind if I don't find something to pacify.
Я сойду с ума, коль так и не смогу найти ответ.
Can you help me occupy my brain? Oh yeah.
Помоги мне обрести себя. О да.
I need someone to show me the things in life that I can't find,
Мне нужны те, кто помогут мне на мир глаза открыть,
I can't see the things that make true happiness, I must be blind.
В жизни я не вижу смысла, суждено слепым мне быть.
Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry,
Люди шутят, я вздыхаю, все смеются, плачу я,
Happiness I cannot feel and love to me is so unreal.
Счастья в моей жизни нет, ну а любовь, возможно, бред.
And so as you hear these words telling you now of my state
Прочитав все эти строки, вы должны одно понять,
I tell you to enjoy life I wish I could but it's too late.
Наслаждайтесь своей жизнью, той, что я не смог познать.
Х
