Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A National Acrobat исполнителя (группы) Black Sabbath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A National Acrobat (оригинал Black Sabbath)

Всенародный проныра (перевод Oleg из Ярославля)

I am the world that hides
Я – мир, скрывающий
The universal secret of all time
Общую тайну всех времён.
Destruction of the empty spaces
Разрушение пустот –
Is my one and only crime
Моё единственное преступление.
I've lived a thousand times
Я прожил тысячу жизней.
I found out what it means to be believed
Я узнал, что значит, когда тебе верят.
The thoughts and images
Мысли и образы.
The unborn child that never was conceived
Нерождённое дитя, которое никогда не было зачато.


When little worlds collide
Когда маленькие миры сталкиваются,
I'm trapped inside my embryonic cell
Я оказываюсь взаперти внутри своей эмбриональной клетки.
And flashing memories
А проносящиеся воспоминания
Are cast into the never-ending well
Брошены в бесконечный колодец.
The name that scorns the face
Имя, неприемлющее нахальство.
The child that never sees the cause of man
Дитя, никогда не видящее мотив человека.
The deathly darkness that
Смертельная тьма,
Belies the fate of those who never ran
Искажающая судьбу тех, кто никогда не бежал.


You gotta believe, yeah
Ты должен поверить, да.
I'm talking to you
Я с тобой разговариваю.


Well I know it's hard for you
Я, конечно, знаю, что тебе трудно
To know the reason why
Понять причины.
And I know you'll understand
И я знаю, ты поймешь
More when it's time to die
Больше, когда придёт время умирать.
Don't believe the life you have
Не верь, что твоя жизнь
Will be the only one
Будет единственной.
You have to let your body sleep
Ты должен позволить своему телу заснуть,
To let your soul live on
Чтобы позволить душе жить дальше.


I want you to listen
Я хочу, чтобы ты слушал.
I'm trying to get through
Я пытаюсь достучаться.


Love has given life to you
Любовь подарила тебе жизнь,
And now it's your concern
И теперь это в твоих интересах.
Unseen eye of inner life
Невидимый глаз внутреннего мира
Will make your soul return
Вернёт твою душу.
Still I look but not to touch
Я всё ещё смотрю, но не собираюсь касаться.
The seeds of life are sown
Семена жизни посеяны.
Curtain of the future falls
Занавес будущего падает.
The secret stays unknown
Тайна остаётся неизведанной.


Just remember love is life
Лишь помни, любовь – это жизнь,
And hate is living death
А ненависть подобна смерти.
Treat your life for what it's worth
Относись к своей жизни, как она того заслуживает,
And live for every breath
И живи ради каждого вдоха.
Looking back I've lived and learned
Я вспоминаю, как я жил и учился,
But now I'm wondering
Но теперь меня одолевают сомнения.
Here I wait and only guess
Вот я жду и лишь гадаю,
What this next life will bring
Что принесёт следующая жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено