Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни N.I.B. исполнителя (группы) Black Sabbath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

N.I.B. (оригинал Black Sabbath)

П.Е.Р.О.* (перевод Oleg из Ярославля)

Some people say my love cannot be true
Некоторые говорят, что моя любовь не может быть настоящей.
Please believe me my love and I'll show you
Пожалуйста, поверь мне, любовь моя, и я докажу тебе.
I will give you those things you thought unreal
Я дам тебе то, что ты считала нереальным:
The sun the moon the stars all bear my seal
Солнце, луну, звёзды – на всём моё клеймо.


Follow me now and you will not regret
Иди за мной, и ты не пожалеешь,
Leaving the life you led before we met
Что оставляешь жизнь, которая была у тебя до нашей встречи.
You are the first to have this love of mine
Ты первая, кто добился моей любви.
Forever with me till the end of time
Навеки со мной, до конца времён.


Your love for me has just got to be real
Твоя любовь ко мне должна быть настоящей
Before you know the way I'm going to feel
Ещё прежде, чем ты узнаешь, что чувствовать буду я,
I'm going to feel
Чувствовать буду я,
I'm going to feel
Чувствовать буду я.


Now I have you with me under my power
Теперь ты со мной, под моей властью.
Our love grows stronger now with every hour
Наша любовь крепчает с каждым часом.
Look into my eyes you'll see who I am
Посмотри мне в глаза, ты увидишь, кто я.
My name is Lucifer please take my hand
Меня зовут Люцифер, пожалуйста, возьми меня за руку.


Follow me now and you will not regret
Иди за мной, и ты не пожалеешь,
Leaving the life you led before we met
Что оставляешь жизнь, которая была у тебя до нашей встречи.
You are the first to have this love of mine
Ты первая, кто добился моей любви.
Forever with me till the end of time
Навеки со мной, до конца времён.


Your love for me has just got to be real
Твоя любовь ко мне должна быть настоящей
Before you know the way I'm going to feel
Ещё прежде, чем ты узнаешь, что чувствовать буду я,
I'm going to feel
Чувствовать буду я,
I'm going to feel
Чувствовать буду я.


Now I have you with me under my power
Теперь ты со мной, под моей властью.
Our love grows stronger now with every hour
Наша любовь крепчает с каждым часом.
Look into my eyes you'll see who I am
Посмотри мне в глаза, ты увидишь, кто я.
My name is Lucifer please take my hand
Меня зовут Люцифер, пожалуйста, возьми меня за руку.





* Название песни является отсылкой к бородке, которая была на то время у барабанщика группы Билла Уорда. По мнению остальных участников группы, она была похожа на перо перьевой ручки. Точки были поставлены для интриги.




N.I.B.
Рождён в черном** (перевод Stefan из Твери)


Some people say my love cannot be true
Люди твердят: "любовь не искренна".
Please believe me, my love, and I'll show you
Верь мне, любовь моя, взыщешь сполна.
I will give you those things you thought unreal
Всё тебе дам. Клеймо видишь? Я - бес.
The sun, the moon, the stars all bear my seal
Солнце, луну, да хоть звёзды с небес.


Oh yeah!
О да...


Follow me now and you will not regret
Следуй за мной, и не будет ни дня,
Leaving the life you led before we met
Чтоб вспоминала ты жизнь до меня.
You are the first to have this love of mine
Я в первый раз от любви так горю.
Forever with me 'till the end of time
В веки веков тебе сердце дарю!


Your love for me has just got to be real
Нет, не поверю, что мы не вдвоём,
Before you know the way I'm going to feel
С тех пор, как ты знаешь, что в сердце моём.
I'm going to feel
Что в сердце моём...
I'm going to feel
Что в сердце моём...


Oh yeah!
О да...


Now I have you with me, under my power
Вместе теперь с тобой мы под крылом.
Our love grows stronger now with every hour
Наша любовь сильней жжет с каждым днём.
Look into my eyes, you'll see who I am
Взгляни в глаза мои. Кто я, скажи?
My name is Lucifer, please take my hand
Имя мне Люцифер. Руку сожми.


Oh yeah!
О да...


Follow me now and you will not regret
Следуй за мной, и не будет ни дня,
Leaving the life you led before we met
Чтоб вспоминала ты жизнь до меня.
You are the first to have this love of mine
Я в первый раз от любви так горю.
Forever with me 'till the end of time
В веки веков тебе сердце дарю!


Your love for me has just got to be real
В сердце твоём тоже есть, не скрывай
Before you know the way I'm going to feel
Чувства ко мне. Ясно вижу я их, так и знай.
I'm going to feel
Да, есть, так и знай...
I'm going to feel
Да, есть, так и знай...


Oh yeah!
О да...


Now I have you with me, under my power
Вместе теперь с тобой мы под крылом.
Our love grows stronger now with every hour
Наша любовь сильней жжет с каждым днём.
Look into my eyes, you'll see who I am
Взгляни в глаза мои. Кто я, скажи?
My name is Lucifer, please take my hand
Имя мне Люцифер. Руку сожми.





** поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено