If I had to
Если понадобилось бы,
I would put myself right beside you
Я бы не отходил от тебя.
So let me ask
Позволь мне спросить,
Would you like that?
Тебе бы понравилось это?
Would you like that?
Тебе бы понравилось это?
And I don't mind
Мне без разницы.
If you say this love is the last time
Если ты говоришь, что наша любовь закончилась.
So now I'll ask
И теперь я спрошу:
Do you like that?
Тебе нравится это?
Do you like that?
Тебе нравится это?
Something's getting in the way
Что-то встало у меня на пути,
Something's just about to break
Что-то вот-вот сломается.
I will try to find my place in the diary of Jane
Я попробую занять своё место в дневнике Джейн.
So tell me how it should be
Скажи мне, как же все должно быть?
Try to find out what makes you tick
Попытайся выяснить, что с тобой происходит в тот миг,
As I lie down
Когда я лежу,
Sore and sick
Раненый и больной?
Do you like that?
Тебе это нравится?
Do you like that?
Тебе это нравится?
There's a fine line between love and hate
От любви до ненависти один шаг,
And I don't mind
Но мне всё равно.
Just let me say that I like that
Просто позволь мне сказать, что мне это нравится,
I like that
Мне нравится.
Something's getting in the way
Что-то встало у меня на пути,
Something's just about to break
Что-то вот-вот сломается.
I will try to find my place in the diary of Jane
Я попробую занять своё место в дневнике Джейн.
As I burn another page
Сжигая еще одну страницу,
As I look the other way
Глядя на всё по-другому,
I still try to find my place in the diary of Jane
Я все еще пытаюсь занять своё место в дневнике Джейн.
So tell me how it should be
Скажи мне, как же все должно быть?
Desperate, I will crawl
В отчаянии я буду ползти.
Waiting for so long
Ждал любви так долго!
No love, there is no love
Нет любви, нет ее.
Die for anyone
Умру за любого...
What have I become
Кем я стал?
Something's getting in the way
Что-то встало у меня на пути,
Something's just about to break
Что-то вот-вот сломается.
I will try to find my place in the diary of Jane
Я попробую занять своё место в дневнике Джейн.
As I burn another page
Сжигая еще одну страницу,
As I look the other way
Глядя на всё по-другому,
I still try to find my place
Я всё ещё пытаюсь занять своё место
In the diary of Jane
В дневнике Джейн.
Diary of Jane
Законченный дневник* (перевод Странник из Саратова)
I would put myself right beside you
Я бы был всегда с тобой рядом
So let me ask
Лишь один вопрос —
Would you like that?
Ты довольна?
Would you like that?
Ты довольна?
And I don't mind
Я не против,
If you say this love is the last time
Если всё между нами мы бросим
So now I'll ask
Лишь теперь спрошу -
Do you like that?
Ты довольна?
Do you like that?
Ты довольна?
Something's getting in the way
Что-то встало на пути,
Something's just about to break
Что-то не даёт пройти
I will try to find my place
Я надеюсь, что проник
in the diary of Jane
В твой законченный дневник
how it should be
Как должно быть?
Try to find out
Так узнай же
What makes you tick
Что с тобой в тот миг
As I lie down
Когда пал я
Sore and sick
С болью в груди
Do you like that?
Ты довольна?
Do you like that?
Ты довольна?
There's a fine line
Помнишь, раньше
Between love and hate
Я любил, теперь
And I don't mind
Всё равно мне
Just let me say
Просто знай, уже
That I like that
Я хочу так
Something's getting in the way
Что-то встало на пути,
Something's just about to break
Что-то не даёт пройти
I will try to find my place
Я надеюсь, что проник
in the diary of Jane
В твой законченный дневник
As I burn another page
Я сжигаю все мосты
As I look the other way
И пытаюсь вновь пройти,
I still try to find my place
Всё ж надеюсь, что проник
In the diary of Jane
В твой законченный дневник
Desperate, I will crawl
Сломлен, я ползу
Waiting for so long
Всё ещё я жду
No love, there is no love
Нет любви, в нас нет любви
Die for anyone
Жизнь легко отдам
What have I become?
Кем я, всё же, стал?
Something's getting in the way
Что-то встало на пути,
Something's just about to break
Что-то не даёт пройти
I will try to find my place
Я надеюсь, что проник
in the diary of Jane
В твой законченный дневник
As I burn another page
Я сжигаю все мосты
As I look the other way
И пытаюсь вновь пройти,
I still try to find my place
Всё ж надеюсь, что проник
In the diary of Jane
В твой законченный дневник
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
