Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Dark of You исполнителя (группы) Breaking Benjamin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Dark of You (оригинал Breaking Benjamin)

Тёмная сторона тебя (перевод Gromkusik)

It must have been inside my head
Должно быть, это было лишь в моей голове,
I've lost the hope that I have lived
Я утратил надежду, которой жил,
And now, at last, it comes to pass
И теперь, наконец-то, всё проходит,
We sleep, we dream, we have no less
Мы спим, мы видим сны, не менее.


Along the path we lost our way
Мы сбились с пути прямо по дороге,
It's all a game that I must play
Это всё лишь игра, которую я обязан вести.
And now the weak that fall
И теперь падшие слабаки возвращаются к праху,
Return to ash, defeated after all
Побежденные в конечном итоге.


Fade away to the wicked world we left
Уходи в жестокий мир, который мы покинули,
And I become the dark of you
И я стану тёмной стороной тебя.
Say a prayer for the wounded heart within
Помолись за своё израненное сердце,
As I become the dark of you
Когда я стану тёмной стороной тебя.


Let go, we know this kind of life
Смирись, мы знакомы с такой жизнью,
We live, we breathe, we die
Мы живём, мы дышим, мы умираем.
They call me to the light
Меня зовут к свету,
Forever lost inside
Я навечно потерян внутри.


With every dream we find
С каждым сном, мы находим,
We feed, we burn, we lie
Мы питаемся, мы сгораем, мы лжём,
The fall of humankind
Падение человечества,
The everlasting light
Неиссякаемое сияние.


Fade away to the wicked world we left
Уходи в жестокий мир, который мы покинули,
And I become the dark of you
И я стану тёмной стороной тебя.
Say a prayer for the wounded heart within
Помолись за своё израненное сердце,
As I become the dark of you
Когда я стану тёмной стороной тебя.


[x2:]
[x2:]
Let go
Смирись,
Save this selfish world
Спаси этот эгоистичный мир.
Х
Качество перевода подтверждено