Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Somebody Go исполнителя (группы) Coldplay & Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let Somebody Go (оригинал Coldplay & Selena Gomez)

Расставаться с кем-то (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

We had a kind of love
У нас была своеобразная любовь,
I thought that it would never end
Я думал, что она никогда не кончится,
Oh my lover, oh my other, oh my friend
Оу, любовь моя, оу, моя противоположность, оу, друг мой...


We talked around in circles and
Мы ходили вокруг да около, и
We talked around and then
Мы говорили не по существу, а потом
I loved you to the moon and back again
Я вновь очень сильно полюбил тебя.


You gave everything this golden glow
Ты всё отдала этому золотому сиянию,
Now turn off all the stars, 'cause this I know
А теперь все звёзды погасли, ведь я знаю,
That it hurts like so
Это так больно
To let somebody go
Расставаться с кем-то...


All the storms we weathered
Все бури, которые мы пережили,
Everything that we went through
Всё, через что мы прошли...
Now without you, what on earth am I to do?
Что мне, чёрт возьми, теперь делать без тебя?


When I called the mathematicians and
Когда я обращалась к математикам и
I asked them to explain
Просила их объяснить мне всё это,
They said love is only equal to the pain
Они сказали, что любовь равна лишь боли.


And when everything was going wrong
И когда всё шло не так,
You could turn my sorrow into song
Ты могла превратить мою печаль в песню,
Oh it hurts like so
Оу, так больно
To let somebody go
Расставаться с кем-то,
To let somebody go
Отпускать кого-то...


Oh
Оу...
Oh (Let somebody, let somebody go)
Оу... (Отпустить кого-то, отпустить кого-то)


Oh, when you love somebody
Оу, когда ты любишь кого-то,
When you love somebody
Когда ты любишь кого-то,
Got to let somebody know
Тебе надо сказать ему об этом!
Oh, when you love somebody
Оу, когда ты любишь кого-то,
When you love somebody
Когда ты любишь кого-то,
Got to let somebody know
Тебе надо сказать ему об этом!


So when you love somebody
Так что когда ты любишь кого-то,
When you love somebody
Когда ты любишь кого-то,
Then it hurts like so
Так больно потом
To let somebody go
Расставаться с этим человеком,
It hurts like so
Так больно
To let somebody go
Расставаться с этим человеком!


But you're still with me now, I know
Но сейчас ты всё ещё со мной, я знаю,
(Let somebody, let somebody go)
(Отпустить кого-то, отпустить кого-то)
Oh (Let somebody, let somebody go)
Оу, (отпустить кого-то, отпустить кого-то)
But you're still with me now, I know
Но сейчас ты всё ещё со мной, я знаю...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки