Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jetzt Kommt Uns're Zeit исполнителя (группы) Eva Luginger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jetzt Kommt Uns're Zeit (оригинал Eva Luginger)

Теперь наступает наше время (перевод Сергей Есенин)

Spür' wieder diese Energie
Снова ощущаю эту энергию.
Hab nichts zu verlier'n
Мне нечего терять.
Will wieder leben so wie nie,
Снова хочу жить, как никогда,
Setz' alles aufs Spiel
Ставлю всё на кон.
Ich lass mich einfach nur tragen,
Я просто позволяю себя нести,
Genieße den Augenblick
Наслаждаюсь мгновением.
Ich liebe, ohne zu fragen,
Я люблю, не задавая вопросов,
Und will nie wieder zurück
И больше не хочу возвращаться.


Jetzt kommt unsre Zeit
Теперь наступает наше время.
Bist du dafür bereit?
Ты готов к этому?
Die Nacht ist Ewigkeit
Ночь – это вечность.
Gemeinsam sind wir stark
Вместе мы сильны.
Jetzt kommt unsre Zeit
Теперь наступает наше время.
Dein Blick hat's mir gezeigt
Твой взгляд показал мне это.
Wir fühl'n uns wie befreit,
Мы чувствуем себя освобождёнными,
Und sind jetzt hier am Start
И теперь мы здесь, на старте.


Hey, was war denn nur los mit mir?
Эй, что же происходило со мной?
War lang nicht gut drauf
Долгое время была не в духе.
Will wieder, dass ich triumphier',
Хочу снова торжествовать,
Nehm' alles in Kauf
Пойду на что угодно.
Wir beide sind heute ewig,
Мы оба сегодня вечны,
Ein neues Leben beginnt
Новая жизнь начинается.
Und was ich kriege, das nehm' ich,
И то, что получу, я возьму,
Bevor es wieder zerrinnt
Пока это снова не исчезло.


Jetzt kommt unsre Zeit
Теперь наступает наше время.
Bist du dafür bereit?
Ты готов к этому?
Die Nacht ist Ewigkeit
Ночь – это вечность.
Gemeinsam sind wir stark
Вместе мы сильны.
Jetzt kommt unsre Zeit
Теперь наступает наше время.
Dein Blick hat's mir gezeigt
Твой взгляд показал мне это.
Wir fühl'n uns wie befreit,
Мы чувствуем себя освобождёнными,
Und sind jetzt hier am Start
И теперь мы здесь, на старте.
Jetzt...
Теперь...


Jetzt kommt unsre Zeit (unsere Zeit)
Теперь наступает наше время (наше время)
Bist du dafür bereit? (Bist du bereit?)
Ты готов к этому? (Ты готов?)
Die Nacht ist Ewigkeit
Ночь – это вечность.
Gemeinsam sind wir stark
Вместе мы сильны.
Jetzt kommt unsre Zeit (unsere Zeit)
Теперь наступает наше время (наше время)
Dein Blick hat's mir gezeigt (hat mir gezeigt)
Твой взгляд показал мне это (показал мне)
Wir fühl'n uns wie befreit,
Мы чувствуем себя освобождёнными,
Und sind jetzt hier am Start
И теперь мы здесь, на старте.
Jetzt kommt unsre Zeit (unsere Zeit)
Теперь наступает наше время (наше время)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки