Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nur Mit Dir Und Keinem Anderen исполнителя (группы) Eva Luginger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nur Mit Dir Und Keinem Anderen (оригинал Eva Luginger)

Только с тобой и ни с кем другим (перевод Сергей Есенин)

Nur mit dir und keinen andern
Только с тобой и ни с кем другим
Kann ich glücklich sein
Я могу быть счастливой.
Alle, die was von mir wollen,
Всем, кто хочет чего-то от меня,
Denen sag' ich nein
Я говорю нет.


Seit du mal
С тех пор как ты однажды
So in mein Leben kamst,
Появился в моей жизни,
Geht es rund, geht es richtig rund
Всё идёт кувырком, всё идёт кувырком.
Bin jeden Tag fast am Limit,
Я почти на пределе каждый день,
Du bist der Grund, dass ich träume
Ты – причина того, что я мечтаю.
Fliege hoch wie noch nie,
Взлетаю высоко, как никогда,
Das ist keine Fantasie
Это не фантазия.
Unsere Zeit, die ist jetzt und immer
Наше время – это сейчас и всегда.


Nur mit dir und keinen andern
Только с тобой и ни с кем другим
Kann ich glücklich sein
Я могу быть счастливой.
Alle, die was von mir wollen,
Всем, кто хочет чего-то от меня,
Denen sag' ich nein
Я говорю нет.
Oh-oh, denn du bringst was ganz Besondres
О-о, ведь ты что-то особенное
In mein Leben rein
Привносишь в мою жизнь.
Nur mit dir und keinen andern
Только с тобой и ни с кем другим
Kann ich glücklich sein
Я могу быть счастливой.


So wie ich bin, bin ich nur bei dir,
Только с тобой я такая, какая я есть,
Und das kann niemand außer dir
И на это не способен никто кроме тебя.
Willst immer nur was Verrücktes tun,
Ты всегда хочешь делать что-то безумное,
Weil du weißt, das gefällt mir:
Потому что знаешь, что мне нравится:
Jede Nacht tanzen gehen
Каждую ночь ходить танцевать,
Und danach die Sterne sehen
А после этого смотреть на звёзды,
Mich verlieren, nichts mehr kontrollieren
Забываться, ничего больше не контролировать.


[3x:]
[3x:]
Nur mit dir und keinen andern
Только с тобой и ни с кем другим
Kann ich glücklich sein
Я могу быть счастливой.
Alle, die was von mir wollen,
Всем, кто хочет чего-то от меня,
Denen sag' ich nein
Я говорю нет.
Oh-oh, denn du bringst was ganz Besondres
О-о, ведь ты что-то особенное
In mein Leben rein
Привносишь в мою жизнь.
Nur mit dir und keinen andern
Только с тобой и ни с кем другим
Kann ich glücklich sein
Я могу быть счастливой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки