Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Kann Doch Wohl Nicht Wahr Sein исполнителя (группы) Eva Luginger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Kann Doch Wohl Nicht Wahr Sein (оригинал Eva Luginger)

Это же не может быть правдой (перевод Сергей Есенин)

Ich hab mir geschworen,
Я поклялась себе,
Das ist jetzt vorbei
Что теперь всё в прошлом.
Ich will das nie wieder,
Я больше не хочу этого,
Ich bin lieber frei
Лучше буду свободной.
Aus, zu Ende, für immer zu Ende
Всё кончено, закончилось навсегда.
Ich bleib' allein
Я останусь одна.
Doch dann war das alles
Но потом для всех этих клятв
Mal wieder zu spät,
Снова было слишком поздно,
Wenn einer wie du
Когда кто-то вроде тебя
Plötzlich vor einem steht
Неожиданно стоит перед тобой.
"Wie ein Wunder, so wie ein Wunder",
"Словно чудо, словно чудо", –
Denk' ich mir nur
Думаю я только.


Das kann doch wohl nicht wahr sein!
Это же не может быть правдой!
Es fängt schon wieder an
Это снова начинается.
Ich wollt' doch nur allein sein
Я же хотела просто побыть одна.
Jetzt frag' ich nur noch wann
Теперь у меня только один вопрос: когда?
Das kann doch wohl nicht wahr sein,
Это же не может быть правдой,
Dass man so lieben kann!
Что можно так любить.
Es hat für mich den Anschein,
Мне кажется,
Du wirfst mich aus der Bahn
Ты выбиваешь меня из колеи.


Ich spür' schon die Sehnsucht,
Я уже ощущаю тоску,
Die Sehnsucht nach dir,
Тоску по тебе,
Und wünsch' mir nur eines,
И хочу только одного,
Du liegst neben mir
Чтобы ты лежал рядом со мной.
Alles dreht sich,
Всё кружится,
Und ich verlier' mich wieder in dir
И я снова растворяюсь в тебе.
Alle Vernunft ist verloren,
Благоразумие потеряно,
Wenn die Liebe zu dir kommt
Когда любовь приходит к тебе.
Fühl' mich so wie neugeboren,
Как будто заново родилась,
Und ich sag' mir noch einmal:
И я говорю себе ещё раз:


Das kann doch wohl nicht wahr sein!
Это же не может быть правдой!
Es fängt schon wieder an
Это снова начинается.
Ich wollt' doch nur allein sein
Я же хотела просто побыть одна.
Jetzt frag' ich nur noch wann
Теперь у меня только один вопрос: когда?
Das kann doch wohl nicht wahr sein,
Это же не может быть правдой,
Dass man so lieben kann!
Что можно так любить.
Es hat für mich den Anschein,
Мне кажется,
Du wirfst mich aus der Bahn
Ты выбиваешь меня из колеи.


Alle Vernunft ist verloren,
Благоразумие потеряно,
Wenn die Liebe zu dir kommt
Когда любовь приходит к тебе.
Fühl' mich so wie neugeboren,
Как будто заново родилась,
Und ich sag' mir noch einmal:
И я говорю себе ещё раз:


Das kann doch wohl nicht wahr sein!
Это же не может быть правдой!
Es fängt schon wieder an
Это снова начинается.
Ich wollt' doch nur allein sein
Я же хотела просто побыть одна.
Jetzt frag' ich nur noch wann
Теперь у меня только один вопрос: когда?
Das kann doch wohl nicht wahr sein,
Это же не может быть правдой,
Dass man so lieben kann!
Что можно так любить.
Es hat für mich den Anschein,
Мне кажется,
Du wirfst mich aus der Bahn
Ты выбиваешь меня из колеи.
Das kann doch wohl nicht wahr sein!
Это же не может быть правдой!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки