Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Ich Heut Nacht in Deinen Armen Lieg исполнителя (группы) Eva Luginger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Ich Heut Nacht in Deinen Armen Lieg (оригинал Eva Luginger)

Когда я сегодня ночью лежу в твоих объятиях (перевод Сергей Есенин)

Du bist so wenig bei mir,
Ты так мало бываешь со мной,
Und uns bleibt so wenig Zeit
И нам остаётся так мало времени.
Will doch, dass ich
Я ведь хочу пережить
Noch so viel mit dir erleb'
Ещё столько всего с тобой.
Wenn ich dann daran denke,
Когда я думаю о том,
Wie das ist, dir nah zu sein,
Каково это – быть рядом с тобой,
Spür' ich, wie mein Puls
Я ощущаю, как мой пульс
Auf einmal schneller geht
Вдруг учащается.


Und dann freu' ich mich ganz einfach
И тогда я просто радуюсь
Auf den ersten Augenblick,
Первому мгновению,
Wenn ich dich berühr',
Когда я касаюсь тебя
Und weiß, du bist zurück
И знаю, что ты вернулся.


Wenn ich heut Nacht in deinen Armen lieg'
Когда я сегодня ночью лежу в твоих объятиях
Und dann mit dir in Sternenwelten flieg',
И потом лечу с тобой в звёздные миры,
Dann geht's mir einfach gut und immer besser
Я в порядке, и мне всё лучше и лучше
Allein wegen dir
Только благодаря тебе.
Wenn ich heut Nacht in deinen Armen lieg'
Когда я сегодня ночью лежу в твоих объятиях
Und nie genug von deiner Liebe krieg',
И мне всегда мало твоей любви,
Ist jede Stunde ohne dich vergessen,
Каждый час без тебя забыт,
Denn du bist bei mir
Ведь ты со мной.


So lang auf dich zu warten
Долгое ожидание тебя
Macht mich manchmal ganz nervös
Иногда заставляет меня очень нервничать.
Frag mich, ob du auch wie ich die Stunden zählst
Интересно, считаешь ли ты часы, как я.
Und wenn du endlich hier bist,
И когда ты наконец здесь,
Dann fühl' ich mich wie erlöst,
Я чувствую себя спасённой,
Weil du mir oft
Потому что мне часто не хватает тебя,
Wie die Luft zum Atmen fehlst
Как воздуха для дыхания.


Fällt mir schwer, dich zu vermissen,
Мне тяжело скучать по тебе,
Fällt mir leicht, bei dir zu sein,
Мне легко быть с тобой,
Denn mit dir ist's viel,
Ведь с тобой гораздо,
Viel schöner als allein
Гораздо прекраснее, чем одной.


[2x:]
[2x:]
Wenn ich heut Nacht in deinen Armen lieg'
Когда я сегодня ночью лежу в твоих объятиях
Und dann mit dir in Sternenwelten flieg',
И потом лечу с тобой в звёздные миры,
Dann geht's mir einfach gut und immer besser
Я в порядке, и мне всё лучше и лучше
Allein wegen dir
Только благодаря тебе.
Wenn ich heut Nacht in deinen Armen lieg'
Когда я сегодня ночью лежу в твоих объятиях
Und nie genug von deiner Liebe krieg',
И мне всегда мало твоей любви,
Ist jede Stunde ohne dich vergessen,
Каждый час без тебя забыт,
Denn du bist bei mir
Ведь ты со мной.


Dann geht's mir einfach gut und immer besser
Я в порядке, и мне всё лучше и лучше
Allein wegen dir
Только благодаря тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки