Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bury Me in Smoke исполнителя (группы) Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bury Me in Smoke (оригинал Down)

Похороните меня в дыму (перевод Picasso)

Windows are closing to keep me locked away
Окна закрываются, чтобы держать меня взаперти.
No chance was given to find myself today
Не было дано никакого шанса найти себя сегодня.
My time of aging, wonder when I'll die?
Моя пора старения... Интересно, когда я умру?
But when my time will come, I know the reason why
Но когда придёт моё время, я буду знать почему.


I have an escape, alone it keeps me safe within my home
У меня есть отдушина, только она дарит мне чувство защищённости и тыла. 1
I have a reason to keep me satisfied until I'm gone
У меня есть причина быть довольным, пока я не уйду.
Don't regret the rules I broke
Не сожалейте о правилах, которые я нарушил.
When I die bury me in smoke
А когда я умру, похороните меня в дыму.


Under the world I wait for my fate
За пределами этого мира, я жду своей судьбы.
My soul is resting beneath my blissful haze
Моя душа покоится под пеленой блаженства.
My time of aging, wonder when I'll die?
Моя пора старения... Интересно, когда я умру?
But when my time will come, I know the reason why
Но когда придёт моё время, я буду знать почему.


I have an escape, alone it keeps me safe within my home
У меня есть отдушина, только она дарит мне чувство защищённости и тыла.
I have a reason, to keep me satisfied until I'm gone
У меня есть причина быть довольным, пока я не уйду.
Don't regret the rules I broke
Не сожалейте о правилах, которые я нарушил.
When I die bury me in smoke
А когда я умру, похороните меня в дыму.





1 — дословно: только она бережёт меня в моём доме
Х
Качество перевода подтверждено