Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Learn from This Mistake исполнителя (группы) Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Learn from This Mistake (оригинал Down)

Учись на этой ошибке (перевод Picasso)

I've come so close, it's almost hard to believe
Я подошёл так близко, что в это почти трудно поверить.
When you're up close, it blinds you brilliantly
Когда ты так близко, это ярко ослепляет тебя.
Just one rush can change your life forever
Всего один пустяк может изменить твою жизнь навсегда.
Just one push can end it all together
Всего одно усилие может закончить всё разом.


Why can't we learn from the plague that surrounds us?
Почему мы не можем учиться на беде, что окружает нас?
A glance at you and me.
Взгляд на тебя и меня.


Learn from my mistakes
Учись на моих ошибках.
Learn from this mistake
Учись на этой ошибке.
Learn from our mistake
Учись на нашей ошибке.
Learn from their mistakes
Учись на их ошибках.


There's no shoulder to cry on when you have no shame
Нет плеча, на котором можно плакать, когда у тебя нет стыда.
There's no finger to point when you are to blame
Нет пальца, который укажет, когда ты виноват.
Open book in my eyes shows you rain, then storming
Открытая книга в моих глазах показывает тебе дождь, а затем шторм.
I can't look when covered by the nothing and the suffering
Я не могу смотреть, когда меня накрывает нереальность и страдание.


Learn from my mistakes
Учись на моих ошибках.
Learn from this mistake
Учись на этой ошибке.
Learn from our mistake
Учись на нашей ошибке.
Learn from their mistakes
Учись на их ошибках.
Learn
Учись.


Learn from my mistake [4x]
Учись на моей ошибке. [4x]


Believe me, all my friends, in the ending of the story
Поверьте мне, все мои друзья, в конце истории
There's no junkie out there with a happy ending
Не будет наркомана со счастливой развязкой.
It consumes you, and haunts you like the devil
Это поглощает тебя и преследует тебя, как дьявол.
It's the art of the process that kills off all the rebels
Это искусство процесса, который убивает всех бунтарей.


Learn from this mistake
Учись на этой ошибке.
Learn from my mistake
Учись на моей ошибке.
Learn from this mistake
Учись на этой ошибке.
Learn from my mistake...
Учись на моей ошибке...
Х
Качество перевода подтверждено