Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liebe Heisst Schmerz исполнителя (группы) Eisblume

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liebe Heisst Schmerz (оригинал Eisblume)

Любовь называется болью (перевод Нора Фиар из Оренбурга)

Was ist los mit mir
Что со мной случилось?
Worte auf Papier
Слова на бумаге,
Gedanken die im Nichts enden
Мысли, которые ни к чему не приводят...
Frag mich, was du machst
Спроси меня, что ты делаешь,
Bist du noch hier — mit mir
Если ты еще здесь — со мной...


Schreibe vor mich hin
Напиши мне
Worte ohne Sinn
Слова без смысла,
Gefuhle hin und her wendend
Растрачивая чувства направо и налево...
Bin traurig uber mich
(Печалюсь) о себе
Und uber dich
И о тебе....


Liebe heisst Schmerz
Любовь называется болью,
Wenn ich dich seh
Если я вижу тебя.
Komm sag mir warum tut Liebe weh
Приди и скажи мне, почему любовь причиняет боль?
Und bist du bei mir
И если ты мой,
Dann ist es als wenn zwei Welten
Это как будто бы 2 мира
Aufeinanderprallen
Сталкиваются,
Wir herzkopfuber fallen
Мы падаем в головокружении сердец...


Laufe durch die Nacht
Беги сквозь ночь...
Zweifel sind erwacht
Сомнения проснулись,
Ein Blatt das sich im Sturm wendet
Танцуюший в порыве ветра лист...
Kann ich dir vertraun
Могу ли я тебе довериться,
In deine Seele schaun
Заглянуть в твою душу?


Weiss nicht mehr wohin
Больше не знаю, куда мне идти,
Woran ich mit dir bin
И почему я с тобой...
Doch traum und hoff und glaub ich
Все же, мечтаю, надеюсь и верю
An dein Gefuhl zu mir
В твое чувство ко мне.
Es lasst die Angst vergehen
Это позволит страху уйти,
Mich nicht im Regen stehen
Не оставляя меня под дождем....


Liebe heisst Schmerz
Любовь называется болью,
Wenn ich dich seh
Если я вижу тебя.
Komm sag mir warum tut Liebe weh
Приди и скажи мне, почему любовь причиняет боль?
Und bist du bei mir
И если ты мой,
Dann ist es als wenn zwei Welten
Это как будто бы 2 мира
Aufeinanderprallen
Сталкиваются,
Liebe heisst Stolz
Любовь называется гордостью,
Den ich riskier
Которой я рискую.
Wenn du mit mir weinst und ich mit dir
Если ты плачешь со мной, и я плачу с тобой,
Wirst du dann gehen
Если ты будешь идти, тогда
Spur ich dass Glut und Kalte
Я чувствую что жар и холод
Aufeinanderprallen
Сталкиваются,
Wir herzkopfuber fallen
Мы падаем в головокружении сердец...


Ich halt dich fest
Я крепко держу тебя
Und lass dich gehen
И позволяю тебе идти.
Sehnsucht ist erdruckend schon
Тоска подавляюще прекрасна,
Such deinen Weg und find dein Gluck
Ищи свою дорогу, находи свое счастье,
Und komm zuruck
И возвращайся...


Liebe heisst Schmerz
Любовь называется болью,
Wenn ich dich seh
Если я вижу тебя.
Komm sag mir warum tut Liebe weh
Приди и скажи мне, почему любовь причиняет боль?
Und bist du bei mir
И если ты мой,
Dann ist es als wenn zwei Welten
Это как будто бы 2 мира
Aufeinanderprallen
Сталкиваются,
Wir herzkopfuber fallen
Мы падаем в головокружении сердец...




Х
Качество перевода подтверждено