Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boo'd Up исполнителя (группы) Ella Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Boo'd Up (оригинал Ella Mai)

Влюблена (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
Yeah, feelings, so deep in my feelings
Е-е, чувства, меня так сильно переполняют чувства,
No, this ain't really like me
Нет, это на меня не похоже,
Can't control my anxiety
Не могу совладать со своей тревогой,
Feeling, like I'm touching the ceiling
Такое чувство, будто я пьяна, 1
When I'm with you I can't breathe
Когда я с тобой, то не могу дышать,
Boy you do something to me
Парень, ты что-то со мной делаешь.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Ooh, now I'll never get over you until I find something new
У-у, теперь я никогда тебя на забуду, пока не найду что-то новое,
That get me high like you do, yeah yeah
Что также мне кружит голову, как ты, е-е, е-е,
Ooh, now I'll never get over you until I find something new
У-у, теперь я никогда тебя на забуду, пока не найду что-то новое,
That get me high like you do
Что также мне кружит голову, как ты, е-е, е-е.


[Chorus]
[Припев:]
Listen to my heart go ba-dum, boo'd up
Послушай, как в моем сердце бьется любовь, 2
Biddy-da-dum, boo'd up
Тук-тук-тук, бьется любовь,
Hear my heart go ba-dum, boo'd up
Слышишь, как в моем сердце бьется любовь,
Biddy-da-dum it just won't stop, it go
Тук-тук-тук, просто не хочет останавливается и стучит, 3
Ba-dum, boo'd up
Тут-тук, бьется любовь,
Biddy-da-dum, boo'd up
Тук-тук-тук, бьется любовь,
Hear my heart go ba-dum, boo'd up
Слышишь, как в моем сердце бьется любовь,
Biddy-da-dum, it just won't stop, it go
Тук-тук-тук, просто не хочет останавливается и стучит.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Oh how, how many ways can I say that I need you, baby, it's true
О-о как, как я еще могу сказать, что ты мне нужен, малыш, это правда,
I think I might die without you
Мне кажется, я могла бы за тебя умереть,
Feeling all over my body
Это чувство у меня по всему телу,
You know how I like it
Ты знаешь, как мне нравится,
Ain't gotta tell you what to do, yeah yeah
Мне не нужно говорить тебе, что делать, да, да-а.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Ooh, now I'll never get over you until I find something new
У-у, теперь я никогда тебя на забуду, пока не найду что-то новое,
That get me high like you do, yeah yeah
Что также мне кружит голову, как ты, е-е, е-е,
Ooh, now I'll never get over you until I find something new
У-у, теперь я никогда тебя на забуду, пока не найду что-то новое,
That get me high like you do
Что также мне кружит голову, как ты, е-е, е-е.


[Chorus]
[Припев:]
Listen to my heart go ba-dum, boo'd up
Послушай, как в моем сердце бьется любовь,
Biddy-da-dum, boo'd up
Тук-тук-тук, бьется любовь,
Hear my heart go ba-dum, boo'd up
Слышишь, как в моем сердце бьется любовь,
Biddy-da-dum it just won't stop, it go
Тук-тук-тук, просто не хочет останавливается и стучит,
Ba-dum, boo'd up
Тут-тук, бьется любовь,
Biddy-da-dum, boo'd up
Тук-тук-тук, бьется любовь,
Hear my heart go ba-dum, boo'd up
Слышишь, как в моем сердце бьется любовь,
Biddy-da-dum, it just won't stop, it go
Тук-тук-тук, просто не хочет останавливается и стучит.


[Verse 3]
[Куплет 3:]
Head over heels in love
По уши влюблена,
Right in front of you, ain't gotta look no more baby (hah)
Прямо перед тобой, мне не нужно больше что-то искать, малыш (не),
I wanna build this love
Я хочу укрепить эту любовь,
And everything you want, you ain't gotta ask for
И тебе не нужно просить то, что ты хочешь,
You got me boo'd up, boo'd up
Ты мне вскружил голову, вскружил голову,
Boo'd up, boo'd up
Вскружил голову, вскружил голову,
Told you from the jump I'm the one to choose
Говорила же тебе с самого начала, я та, кого нужно выбрать,
Ya got me boo'd up, boo'd up
Ты мне вскружил голову, вскружил голову,
Boo'd up, boo'd up
Вскружил голову, вскружил голову,
Grab me by the waist baby, pull me closer
Возьми меня за талию, прижми ближе к себе.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Ooh, now I'll never get over you until I find something new
У-у, теперь я никогда тебя на забуду, пока не найду что-то новое,
That get me high like you do, yeah yeah
Что также мне кружит голову, как ты, е-е, е-е,
Ooh, now I'll never get over you until I find something new
У-у, теперь я никогда тебя на забуду, пока не найду что-то новое,
That get me high like you do
Что также мне кружит голову, как ты, е-е, е-е.


[Chorus]
[Припев:]
Listen to my heart go ba-dum, boo'd up
Послушай, как в моем сердце бьется любовь,
Biddy-da-dum, boo'd up
Тук-тук-тук, бьется любовь,
Hear my heart go ba-dum, boo'd up
Слышишь, как в моем сердце бьется любовь,
Biddy-da-dum it just won't stop, it go
Тук-тук-тук, просто не хочет останавливается и стучит,
Ba-dum, boo'd up
Тут-тук, бьется любовь,
Biddy-da-dum, boo'd up
Тук-тук-тук, бьется любовь,
Hear my heart go ba-dum, boo'd up
Слышишь, как в моем сердце бьется любовь,
Biddy-da-dum, it just won't stop, it go
Тук-тук-тук, просто не хочет останавливается и стучит.


[Outro]
[Концовка:]
This is such a crazy feeling, like
Это такое безумное чувство, вроде бы
I don't want to get too attached, but
Не хочу сильно привязаться, но
I feel like I already am
Чувствую, что так уже произошло,
My mind's telling me one thing, but
Мой разум твердит мне лишь одно, но
I guess I should listen to my heart
Кажется, мне следует прислушаться к своему сердцу,
Right?
Правда?





1 – "touching the ceiling" (сленг) – "напиться", "быть пьяным". Здесь используется в переносном смысле: она пьяна от любви.

2 – дословный перевод этой строки: "послушай, как начинает биться мое сердце, я влюблена". Как вариант можно перевести так: "послушай, как начинает биться мое сердце от любви". Словосочетание "boo'd up" (сленг) – "быть в отношениях с кем-то", "влюбляться", "переходить на новый, серьезный уровень в отношениях".

3 – Исполнительница говорит, что ее сердце не хочет останавливаться в плане любви, хочет любить дальше. Поэтому "it go" (досл. "оно идет") в данном можно перевести, как "стучит" потому что эта фраза непосредственно относится к сердцу и его стуку.
Х
Качество перевода подтверждено