Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trip исполнителя (группы) Ella Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trip (оригинал Ella Mai)

Подсела (перевод slavik4289)

Ooh, yeah, yeah
Ууу, да, да.


I put my feelings on safety
Я поставила чувства на предохранитель,
So I don't go shootin' where your heart be
Чтобы не прицеливаться на твоё сердце,
'Cause you take the bullet tryna save me
Ведь если ты словишь пулю, пытаясь прикрыть меня,
Then I'm left to deal with makin' you bleed
Мне придётся спасать тебя, истекающего кровью.


And that's a whole lotta love, ain't tryna waste it
Твоей любви так много, я не хочу её упустить,
Like we be runnin' a mile to never make it
Мы как будто пробежали милю – и всё впустую.
That's just too bitter for worse, don't wanna taste it
Это слишком горькое разочарование, не хочу даже ощущать его,
That's just too bitter for worse, don't wanna face it
Это слишком горькое разочарование, не хочу с этим мириться.


But I think that I'm done trippin', I'm trip-trippin'
Но, кажется, я поняла свою ошибку и больше не оступлюсь.
I've been sippin', that's how I control
Я напиваюсь – так я справляюсь
This feelin', you keep givin'
С этим чувством, которое ты продолжаешь дарить мне,
You keep on hittin' it, ooh, oh
И попадаешь в самое яблочко, ууу.
Maybe it's your love, it's too good to be true
Может, дело в твоей любви - она слишком хороша, чтобы быть правдой.
Baby boy, your love, got me trippin' on you
Любимый мой, из-за своей любви ты стал для меня наркотиком.
You know your love is big enough, make me trip up on you
Твоя любовь настолько сильна, что я подсела на тебя,
Yeah, it's big enough, got me trippin' on you, trip-trippin' on you
Да, она настолько сильна, что я подсела и ловлю кайф от тебя.


My bad, my bad for, trippin' on you (Trippin' on you)
Сама виновата, что подсела на тебя (кайфую от тебя),
My bad, my bad for, trippin' on you (Trippin' on you)
Сама виновата, что подсела на тебя (кайфую от тебя).


Boy, you know we cool when I ain't waitin'
Парень, ты знаешь, что всё круто, когда я не жду тебя,
But I act a fool when I don't get it
Но я веду себя, как дура, когда я не получаю желаемого.
And I'm steady bruisin' just to save this
И меня всю плющит от желания сохранить всё как есть,
But I tripped on your love, now I'm addicted
Но я споткнулась о твою любовь и стала зависимой.


And that's a whole lotta love, ain't tryna waste it
Твоей любви так много, я не хочу её упустить,
Like we be runnin' a mile to never make it
Мы как будто пробежали милю – и всё впустую.
That's just too bitter for worse, don't wanna taste it
Это слишком горькое разочарование, не хочу даже ощущать его,
That's just too bitter for worse, don't wanna face it
Это слишком горькое разочарование, не хочу с этим мириться.


But I think that I'm done trippin', I'm trip-trippin'
Но, кажется, я поняла свою ошибку и больше не оступлюсь.
I've been sippin', that's how I control
Я напиваюсь – так я справляюсь
This feelin', you keep givin'
С этим чувством, которое ты продолжаешь дарить мне,
You keep on hittin' it, ooh, oh
И попадаешь в самое яблочко, ууу.
Maybe it's your love, it's too good to be true
Может, дело в твоей любви - она слишком хороша, чтобы быть правдой.
Baby boy, your love, got me trippin' on you
Любимый мой, из-за своей любви ты стал для меня наркотиком.
You know your love is big enough, make me trip up on you
Твоя любовь настолько сильна, что я подсела на тебя,
Yeah, it's big enough, got me trippin' on you, trip-trippin' on you
Да, она настолько сильна, что я подсела и ловлю кайф от тебя.


My bad, my bad for, trippin' on you (Trippin' on you, trippin' on you)
Сама виновата, что подсела на тебя (кайфую от тебя),
My bad, my bad for, trippin' on you (Trippin' on you, trippin' on you)
Сама виновата, что подсела на тебя (кайфую от тебя).


That's some kind of love, baby (Drip, drip)
Это такой особый вид любви, малыш (просто чумовой!),
That's the type of love, make me (Trip, trip, trippin' on you)
Тот вид любви, при котором я (кайфую от тебя),
It's big enough, make me (Drip, drip)
Она слишком сильная, что я просто (вся таю),
It's big enough, got me (Trip, trip, trippin' on you)
Она слишком сильная, что я (кайфую от тебя).


I'm done trippin', I'm trip-trippin'
Теперь я поняла свою ошибку и больше не оступлюсь.
I've been sippin', that's how I control
Я напиваюсь – так я справляюсь
This feelin', you keep givin'
С этим чувством, которое ты продолжаешь дарить мне,
You keep on hittin' it, ooh, oh
И попадаешь в самое яблочко, ууу.
Maybe it's your love, it's too good to be true
Может, дело в твоей любви - она слишком хороша, чтобы быть правдой.
Baby boy, your love, got me trippin' on you
Любимый мой, из-за своей любви ты стал для меня наркотиком.
You know your love is big enough, make me trip up on you
Твоя любовь настолько сильна, что я подсела на тебя,
Yeah, it's big enough, got me trippin' on you, trip-trippin' on you
Да, она настолько сильна, что я подсела и ловлю кайф от тебя.


My bad, my bad for, trippin' on you (My bad, my bad, my bad, trippin' on you, yeah)
Сама виновата, что подсела на тебя (Сама виновата, что кайфую от тебя, да),
My bad, my bad for, trippin' on you (Trippin' on you, trippin' on you, baby)
Сама виновата, что подсела на тебя (кайфую от тебя, малыш).
My bad, my bad for, trippin' on you (Trippin' on you)
Сама виновата, что подсела на тебя (кайфую от тебя),
Said I admit I was wrong when I did it
Повторяю, я признаю, что это неправильно - чувствовать такое.
My bad, my bad, my bad for, trippin' on you (Trippin' on you, trippin' on you)
Сама виновата, что подсела на тебя (кайфую от тебя, кайфую от тебя).


Trippin' on you, yeah, yeah
Кайфую от тебя, да,
Ooh, yeah, yeah
Уу, да, да.
Х
Качество перевода подтверждено