Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dangerous исполнителя (группы) Ella Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dangerous (оригинал Ella Mai)

Опасно (перевод slavik4289)

I'm the type to play safe
Я из тех, кто не рискует,
Always hard to make decisions, but you break me out
Всегда с трудом принимаю решения, но ты пробил меня,
I ain't never been taste but
Я никогда не отличалась вкусом,
I bet my flavor's kinda different since you came around
Наверное, с тобой мои вкусы изменились.
I been keeping up the pace
Я придерживалась своего пути,
All I'm tryna do is see is what you talkin' 'bout
И всё, чего я хочу понять, о чём ты говоришь,
'Cause I know what to say
Ведь я знаю, что нужно ответить,
I'ma love it either way
И мне это так нравится.


Mmm, your kiss, your touch
Ммм, твой поцелуй, твоё прикосновение,
Can't give in enough
Мне этого мало.
My care, for ya
Моя любовь к тебе
So deep, you know it because
Так сильно, ты это знаешь, потому что
I'll be right here with your breakfast when you wake up
Я буду рядом во время завтрака, когда проснёшься,
And I love you 'cause you love me with no makeup
И я люблю тебя, ведь ты любишь меня без макияжа,
Even if there's someone else tryna pursue it
Даже если кто-то попытается заполучить меня,
You the only one I'm doin', ooh, boy
Ты – единственный, кто мне нужен, ууу, парень.


That's dangerous
Это опасно,
There's no one else I trust
Никому другому я не доверяю,
I put my all in us
Я ставлю всё на нас,
I know the risk in love, yeah
Я знаю, что в любви есть риск,
That makes this dangerous
И это подвергает нас опасности,
I still want all of ya
И я всё равно хочу всего тебя,
You got me so wrapped up
Ты заполучил меня,
What if we're savin' love? That's dangerous
Что, если мы сохраним нашу любовь? Это опасно.


Somethin' about this feelin' so familiar
Что-то в этом чувстве такое знакомое,
It's like I'm lookin' at myself in the mirror
Будто я смотрюсь в зеркало,
You put the pieces of my heart back together
Ты сложил частички моего сердца воедино,
You got me thinkin' 'bout forever and ever
С тобой я думаю о бесконечной любви.
Dangerous
Опасно,
What if we're savin' love?
Что, если мы сохраним нашу любовь?
Nothing can break it up, no
Ничто не разобьёт её, нет,
This could be dangerous
Это может быть опасно.


You ain't too good 'around the away
Ты не из хороших парней,
I put in work, I love a challenge, I can break the rules
Но я поработаю над тобой, мне нравятся сложности, я умею нарушать правила,
You call me every single day
Ты звонишь мне каждый день,
Yeah, everybody think I'm good but I'll be bad for you
Да, всё думают, что я хорошая, но я буду плохой для тебя,
So tell me how you wanna play
Скажи мне, как ты хочешь поиграть,
If it's you against the world, then you know who I choose
Если весь мир будет против тебя, ты знаешь, кого я выберу,
That's never gonna change
И это никогда не изменится,
That's why I love you either way
Именно поэтому я люблю тебя несмотря ни на что.


Mmm, your kiss, your touch
Ммм, твой поцелуй, твоё прикосновение,
Can't give in enough
Мне этого мало.
My care, for ya
Моя любовь к тебе
So deep, you know it because
Так сильно, ты это знаешь, потому что
I'll be right here with your breakfast when you wake up
Я буду рядом во время завтрака, когда проснёшься,
And I love you 'cause you love me with no makeup
И я люблю тебя, ведь ты любишь меня без макияжа,
Even if there's someone else tryna pursue it
Даже если кто-то попытается заполучить меня,
You the only one I'm doin', ooh, boy
Ты – единственный, кто мне нужен, ууу, парень.


That's dangerous
Это опасно,
There's no one else I trust
Никому другому я не доверяю,
I put my all in us
Я ставлю всё на нас,
I know the risk in love, yeah
Я знаю, что в любви есть риск,
That makes this dangerous
И это подвергает нас опасности,
I still want all of ya
И я всё равно хочу всего тебя,
You got me so wrapped up
Ты заполучил меня,
What if we're savin' love? That's dangerous
Что, если мы сохраним нашу любовь? Это опасно.


Somethin' about this feelin' so familiar
Что-то в этом чувстве такое знакомое,
It's like I'm lookin' at myself in the mirror
Будто я смотрюсь в зеркало,
You put the pieces of my heart back together
Ты сложил частички моего сердца воедино,
You got me thinkin' 'bout forever and ever
С тобой я думаю о бесконечной любви.
Dangerous
Опасно,
What if we're savin' love?
Что, если мы сохраним нашу любовь?
Nothing can break it up, no
Ничто не разобьёт её, нет,
This could be dangerous
Это может быть опасно.


I'll give my life, put it on the line, is that crazy?
Я отдам свою жизнь, поставлю её на кон, это безумие?
'Cause boys like you don't usually fall for the girls like me
Ведь парни вроде тебя обычно не влюбляются в таких, как я.
Is it hard to believe?
В это сложно поверить?
You changed me, and that's crazy
Ты изменил меня, и это безумие,
Mmm, your heart was dark, I brought the sun
Ммм, твоё сердце было тёмным, но я внесла в него солнце,
Forget the past, what's done is done
Забудь о прошлом, что было – то было,
Please know that you're the only one
Прошу, знай, что ты – единственный,
You jump, I jump, it's all for love
Куда ты, туда и я, всё ради любви,
I'm like the bullet to your gun
Я будто пуля для твоего пистолета,
Still feels like we have just begun
Мне до сих пор кажется, что мы только начали,
Oh, this could be dangerous, oh, yeah
О, это может быть опасно, о, да.


Dangerous
Это опасно,
There's no one else I trust
Никому другому я не доверяю,
I put my all in us
Я ставлю всё на нас,
(I put my all in us, yeah)
(Я ставлю всё на нас),
I know the risk in love, yeah
Я знаю, что в любви есть риск,
That makes this dangerous (Oh, dangerous)
И это подвергает нас опасности,
I still want all of ya (Yeah)
И я всё равно хочу всего тебя,
You got me so wrapped up
Ты заполучил меня,
What if we're savin' love? That's dangerous (That's, that's)
Что, если мы сохраним нашу любовь? Это опасно.


Somethin' about this feelin' so familiar
Что-то в этом чувстве такое знакомое,
It's like I'm lookin' at myself in the mirror
Будто я смотрюсь в зеркало,
You put the pieces of my heart back together
Ты сложил частички моего сердца воедино,
You got me thinkin' 'bout forever and ever
С тобой я думаю о бесконечной любви.
Dangerous, yeah
Опасно,
What if we're savin' love? (Savin' love)
Что, если мы сохраним нашу любовь?
Nothing can break it up, no
Ничто не разобьёт её, нет,
This could be dangerous
Это может быть опасно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки