Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Descend исполнителя (группы) Engel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Descend (оригинал Engel)

Падаю (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Welcome into my burning world,
Добро пожаловать в мой пылающий мир,
Try to stand and feel the pain.
Постарайся выдержать и почувствовать боль.


Can never deny just who I am,
Всё же невозможно отрицать мою сущность,
Can never design another man.
Всё же невозможно переделать меня в кого-то другого.
The sulphur is raining on me,
Меня поливает серным дождём,
I'm bursting in perfect flames.
Я полыхаю в идеальном огне.


I'm falling, I'm falling down
Я падаю, я падаю вниз,
To far down below, where Mammon is God.
В глубины преисподней, туда, где Богом является демон жадности*.
I'm falling, I'm falling down,
Я падаю, я падаю вниз,
I lie to myself as my ego descends.
Я вру сам себе, а моя личность опускается всё ниже.


Why try to exceed your own design?
Зачем пытаться перевыполнить свой план?
Why try to be everything in time?
Зачем пытаться быть всем и вовремя?
I got to find my place,
Мне надо найти своё место,
Where sulphur's not raining on me.
Такое, где на меня не будут проливаться серные дожди.


I'm falling, I'm falling down
Я падаю, я падаю вниз,
To far down below, where Mammon is God.
В глубины преисподней, туда, где Богом является демон жадности.
I'm falling, I'm falling down
Я падаю, я падаю вниз,
I lie to myself as my ego descends.
Я вру сам себе, а моя личность опускается всё ниже.





* Mammon — маммон, в русских вариантах также Мамона, Мамуна, — термин, происходящий из Библии, описывающий материальные богатства и жадность, чаще всего представляется божеством в аду.
Х
Качество перевода подтверждено