Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Sin (Leaves a Mark) исполнителя (группы) Engel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Sin (Leaves a Mark) (оригинал Engel)

Каждый грех (оставляет след) (перевод Сергей Долотов из Саратова)

When I open up my heart,
Когда я раскрываю тебе свою душу,
You look at me like you don't care,
Ты смотришь на меня так, как будто тебе всё равно,
I just need you to believe
Я просто хочу, чтобы ты поверила -
The words I say to you are true.
Всё, что я тебе говорю — это правда.
Cause I never will remain
Потому что я ни за что не останусь
The little lover you once framed,
Милым любовником, которого ты из меня когда-то сделала,
Cause you thought me to believe
Ведь ты считала, что я верю в то,
That I am here for you to bleed.
Что я здесь для того, чтобы пролить ради тебя свою кровь.


Every sin leaves a mark
Каждый грех оставляет след
Inside this blackened heart.
В этом почерневшем сердце.
Every sin leaves a mark
Каждый грех оставляет след
Inside this scattered star.
Внутри этой одинокой звезды.


You give me riddles I can't solve,
Ты задаёшь мне задачи, которые я не могу решить,
You leave me questions without cause.
Ты оставляешь мне массу вопоросов без причины.
What I know is what I feel,
Я знаю только то, что чувствую,
I just cry when it gets real.
Я просто плáчу, возвращаясь к реальности.
Cause I never will remain
Потому что я ни за что не останусь
The little lover you once framed,
Милым любовником, которого ты из меня когда-то сделала,
It's clear what I have to do,
Ясно, что я должен делать,
That I'm here for you to bleed.
Что я здесь для того, чтобы пролить ради тебя свою кровь.


Every sin leaves a mark
Каждый грех оставляет след
Inside this blackened heart.
В этом почерневшем сердце.
Every sin leaves a mark
Каждый грех оставляет след
Inside this scattered star.
Внутри этой одинокой звезды.


Every sin inside my heart.
Каждый грех в моём сердце.


Every sin leaves a mark
Каждый грех оставляет след
Inside this blackened heart.
В этом почерневшем сердце.
Every sin leaves a mark
Каждый грех оставляет след
Inside this scattered star.
Внутри этой одинокой звезды.
Х
Качество перевода подтверждено