Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Next Closed Door исполнителя (группы) Engel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Next Closed Door (оригинал Engel)

Следующая закрытая дверь (перевод Сергей Долотов из Саратова)

I'm just walking by myself
Я гуляю в одиночестве
In a crowd of thousand heads.
Среди многотысячной толпы.
All of them looking at my face
Все люди смотрят на моё лицо,
Like something's missing in my life.
Как будто что-то в моей жизни не так.


Oh, everything I've been fighting for
О, всё, за что я борюсь,
Is behind the next closed door.
Находится за следующей закрытой дверью.
I've been fighting all my life,
Я борюсь всю свою жизнь
I want turn this page around.
И хочу перевернуть эту страницу.


All these people passing by,
Все эти люди проходят мимо,
I don't think anybody smiles,
Я не замечаю, чтобы кто-то улыбался.
It's kind of a monday morning feeling.
Это напоминает ощущение в понедельник утром.
I've got to chase the boredom out.
Мне надо изгнать эту скуку.


Oh, everything I've been fighting for
О, всё, за что я борюсь,
Is behind the next closed door.
Находится за следующей закрытой дверью.
I've been fighting all my life,
Я борюсь всю свою жизнь
I want turn this page around.
И хочу перевернуть эту страницу.


Turn the page now!
Переверни страницу сейчас же!
Please erase my monday morning feeling!
Пожалуйста, сотри моё ощущение утра понедельника!


Oh, everything I've been fighting for
О, всё, за что я борюсь,
Is behind the next closed door.
Находится за следующей закрытой дверью.
I've been fighting all my life,
Я борюсь всю свою жизнь
I want turn this page around.
И хочу перевернуть эту страницу.
Х
Качество перевода подтверждено