Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falsches Spiel исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Falsches Spiel (оригинал Epica)

Грязная игра (перевод Mickushka)

Zeit
Время
Fliegt weiter ohne dich
Летит вперёд без тебя,
Zeit
Время
Fliegt weiter ohne dich
Летит вперёд без тебя.


Keine Zeit für dein ewig falsches Spiel
Нет времени для твоей нескончаемой грязной игры.
Gefährten werden ausgenutzt und bringen dich ans Ziel
Ты воспользуешься своими спутниками, что привели тебя к цели.
Es wär' besser wenn du dich nicht wieder umdrehst
И лучше бы тебе не оборачиваться –
Die Brücken brennen hinter dir
Позади сгорают мосты
Auf den Wegen die du gehst
На путях, которыми ты идёшь.


Blind durch den Erfolg
Ослеплённый успехом,
Scheint der Weg aus reinem Gold
Сияющим путём из чистого золота,
Taub von dem Lob so laut
Оглохший от громких восхвалений.


Gib den Leuten was sie wollen
Дай людям то, чего они хотят,
Nur pass gut auf
Но будь осторожен,
Sie werden sehen, die Träume fehlen
Они увидят, что грёзы угасли,
Wie Sternenlicht am Tag
Как звёздный свет днём.
Die Zeit fliegt weiter ohne dich
Время летит вперёд без тебя,
Dann wirst du sehen:
И тогда ты увидишь:
Du stehst allein, dich rettet keiner
Ты остался один, и никто не придёт на помощь,
Dein Karma kommt zurück zu dir
Твоя карма возвращается к тебе.


Zeit fliegt weiter ohne dich
Время летит вперёд без тебя.


Missbrauch nicht die Vergangenheit
Не злоупотребляй прошлым
Für all das was du tust
Как оправданием для твоей ярости,
Als Alibi für deinen Zorn
Оправданием за всё, что ты творишь.
Erklär mir was du suchst
Объясни мне, что ты ищешь?


Blind durch den Erfolg
Ослеплённый успехом,
Scheint der Weg aus reinem Gold
Сияющим путём из чистого золота,
Taub von dem Lob so laut
Оглохший от громких восхвалений.


Gib den Leuten was sie wollen
Дай людям то, чего они хотят,
Nur pass gut auf
Но будь осторожен,
Sie werden sehen, die Träume fehlen
Они увидят, что грёзы угасли,
Wie Sternenlicht am Tag
Как звёздный свет днём.
Die Zeit fliegt weiter ohne dich
Время летит вперёд без тебя,
Dann wirst du sehen:
И тогда ты увидишь:
Du stehst allein, dich rettet keiner
Ты остался один, и никто не придёт на помощь,
Dein Karma kommt zurück
Твоя карма возвращается.


Gib den Leuten was sie wollen
Дай людям то, чего они хотят,
Nur pass gut auf
Но будь осторожен,
Sie werden sehen, die Träume fehlen
Они увидят, что грёзы угасли,
Wie Sternenlicht am Tag
Как звёздный свет днём.
Die Zeit fliegt weiter ohne dich
Время летит вперёд без тебя,
Dann wirst du sehen:
И тогда ты увидишь:
Du stehst allein, dich rettet keiner
Ты остался один, и никто не придёт на помощь,
Dein Karma kommt zurück zu dir
Твоя карма возвращается к тебе.


Zeit fliegt weiter ohne dich
Время летит вперёд без тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки