Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Omen - the Ghoulish Malady исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Omen - the Ghoulish Malady (оригинал Epica)

Знамение – Омерзительный недуг (перевод Mickushka)

This omen
Это знамение
Deceive us
Сбивает нас с толку,
Misfortune unites us all
Несчастье объединяет нас.


When it seems like the world is shattering
Когда кажется, что мир разрушается,
Remember that you set your course
Помни, что именно ты задал курс,
When it feels like no one is answering
Когда чувствуешь, что никто не отвечает,
Revert to your deep inner force
Вернись к своей внутренней силе...


As the bell begins to chime
В то время как начинают звонить колокола...


Together we'll be strong
Вместе мы в силах
To defy all that can't bring us down
Бросить вызов всему, что не сможет нас победить.
United standing strong
Все вместе мы выстоим,
You will not fight alone
Тебе не придётся сражаться в одиночестве.


This omen
Это знамение
Deceive us
Сбивает нас с толку,
Misfortune unites us all
Несчастье объединяет нас.


When it seems like you're always giving in
Когда кажется, что ты всегда уступаешь,
Make sure that you take back control
Будь уверен — ты сможешь вернуть контроль в свои руки.
When you can't stand the world we're living in
Когда ты не можешь выстоять в мире, в котором мы живём,
Remember that you're not alone
Помни, что ты не одинок.


As your words are carved in stone
Ведь твои слова неоспоримы.


Together we'll be strong
Вместе мы в силах
To defy all that can't bring us down
Бросить вызов всему, что не сможет нас победить.
United standing strong
Все вместе мы выстоим,
You will not fight alone
Тебе не придётся сражаться в одиночестве.
Don't drown in a sea full of sorrow and pain
Не утопай в море, полном горя и боли,
United standing strong, here is where you belong
Все вместе мы выстоим, твоё место именно здесь.


Your angels will whisper
Твои ангелы прошепчут,
Nothing is what it seems to be
Что всё не то, чем кажется,
Search with your heart and you'll find the key
Прислушайся к сердцу, и найдёшь выход,
You'll see
Вот увидишь...


Together we'll be strong
Вместе мы в силах
To defy all that can't bring us down
Бросить вызов всему, что не сможет нас победить.
United standing strong
Все вместе мы выстоим,
You will not fight alone
Тебе не придётся сражаться в одиночестве.
Don't drown in a sea full of sorrow and pain
Не утопай в море, полном горя и боли,
United stanting strong, here is where you belong
Все вместе мы выстоим, твоё место именно здесь.


This omen
Это знамение
Deceive us
Сбивает нас с толку,
Misfortune unites us all
Несчастье объединяет нас.
Disaster
Это катастрофа,
Nothing can bring us down
Но ничто не сможет нас сломить,
Can't beat us
Не сможет победить,
Together we stand strong
Все вместе мы выстоим.
Misfortune
Несчастье...
You will not fight alone
Тебе не придётся сражаться в одиночестве.
Can't bring us down
Не сможет одержать над нами верх,
As one we'll overcome
Вместе мы преодолеем,
It unites us all in life
Ведь это объединяет нас —
All misery we face in life
Несчастья, с которыми мы сталкиваемся на жизненном пути.
Х
Качество перевода подтверждено