Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dedicate Your Heart исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dedicate Your Heart (оригинал Epica)

Посвяти своё сердце (перевод Mickushka)

No worse hell I hoped there would be
Я надеялась, что хуже уже не могло случиться,
The worst day for mankind is near
Приближается день истребления рода людского,
All that I have loved is fading
Всё, что я любила, исчезает,
All I have embraced
Всё, что мне было дорого.


As the traitors threat humanity
Пока предатели угрожают человечеству,
How can we avoid a tragedy?
Как нам избежать трагедии?
We should overcome this misery
Мы должны превозмочь это несчастье,
We must unite
Мы должны объединиться.


Enemies that should have all been drawn away
Враги должны быть изгнаны,
Watch the world go down as they are leading us astray
Посмотрите, как рушится мир, пока они сбивают нас с пути.
Will we find a way to decimate the devil's lies
Найдём ли мы способ уничтожить дьявольскую ложь?
I shall spare no life nor souls this time around
На сей раз я не пожалею ни жизни, ни души.
Use your anger in this battle, free us from the pain now
Направь свою ярость в битву, освободи нас от боли,
Turn your anger into hate and save us
Преврати гнев в ненависть и спаси нас,
So that in the end we all be free
И, в конце концов, и все станем свободны!


The Promised Land, our mighty land
Земля Обетованная, наша могучая страна,
Our future has an open end
Наше будущее ещё не предопределено.
We dedicate to life's debate
Мы посвящаем себя борьбе за жизнь,
All that's vanished in this moment
За всё, что сейчас вымирает.
The Promised Land, our mighty land
Земля Обетованная, наша могучая страна,
Try to feel it, not to understand
Постарайся прочувствовать это, не осознать,
We dedicate and tolerate
Мы принимаем и посвящаем себя
A war that's imminent for all
Неминуемой войне.


What does it take to kill the beast
Чего нам стоит убить зверя,
What does it take to spoil its feast
Что нам нужно, чтобы омрачить им пир?
What does it mean to take its life
Что значит лишить его жизни,
To pierce the heart with one big knife
Пронзить его сердце одним огромным ножом?


Dedicate your heart all for the greater good
Посвяти своё сердце высшему благу.
The deceivers of the days gone by will face their end
Лжецы минувших дней встретят свою смерть.
Dedicate your heart before it will be all too late
Посвяти этому своё сердце, пока не стало слишком поздно,
Turn your anger into hate and free us
Преврати свой гнев в ненависть и освободи нас!
Use your anger in this battle, free us from the pain now
Направь свою ярость в битву, освободи нас от боли,
(Now come to save us)
(Приди и спаси нас)
Turn your anger into hate and save us
Преврати гнев в ненависть и спаси нас,
So that in the end we all be free
И, в конце концов, и все станем свободны!


The Promised Land, our mighty land
Земля Обетованная, наша могучая страна,
Our future has an open end
Наше будущее ещё не предопределено.
We will not fall, we shall not bow
Мы не падём, мы не склонимся
For all that's captured in the here and now
Во имя всего, что захвачено силой здесь и сейчас.
The Promised Land, our mighty land
Земля Обетованная, наша могучая страна,
Try to feel it, not to understand
Постарайся прочувствовать это, не осознать,
We dedicate and tolerate
Мы принимаем и посвящаем себя
A war that's imminent for all
Неминуемой войне.


What does it take to kill the beast
Чего нам стоит убить зверя,
What does it take to spoil its feast
Что нам нужно, чтобы омрачить им пир?
What does it mean to take its life
Что значит лишить его жизни,
To pierce the heart with one big knife
Пронзить его сердце одним огромным ножом?


Enigmatic monsters just pretending to be men
Таинственные монстры лишь притворяются людьми,
They will all be driven out as quickly as we can
Мы прогоним их так быстро, как сможем,
There is a deep rage that keeps on running through our veins
В наших венах продолжает бушевать ярость,
They will all be driven far away
Они будут изгнаны прочь!
What awaits in all the paths we chose and do regret now
Что нас ожидает на выбранном пути, о чём теперь жалеем –
Precious wins we so desire or that hell awaits
Столь желаемая заветная победа или ад?
Flowering our dedicated lives, beyond the veil
Процветание наших преданных жизней за завесой,
The promised land beyond the paradise
Земля Обетованная за пределами рая?


Just pour your heart and soul into your final battle
Просто излей своё сердце и душу в финальную битву,
Paint with your body, the paths of our pride
Окрась своим телом тропы нашей чести,
Fly with wings of freedom, take your bow and arrow
Лети на крыльях свободы, возьми лук и стрелы.


We all should dedicate our hearts to be
Мы все должны посвятить наши сердца
Proud and be strong until
Чувству гордости и быть сильными,
The end will tear us apart
Пока смерть не разлучит нас.


Tear us apart
Пока нас не разлучат,
Devote your heart
Посвяти своё сердце.


This is the dark day all men will remember
Все люди запомнят этот мрачный день,
They are dominated by fear and apathy
Когда страх и равнодушие взяли верх.
The shame imprisoned courage
Позор пленил нашу отвагу,
That we have been discouraged
Мы все были слишком обескуражены,
To chase victory
Чтобы следовать к победе.
This is the day that all men will remember
Все люди будут помнить этот мрачный день
Until the end of our destiny
До скончания наших жизней,
The arcs that shall pave the way to our victory
Своды, что проложат путь к нашей победе,
To our freedom
К нашей свободе.


The Promised Land, our mighty land
Земля Обетованная, наша могучая страна,
Our future has an open end
Наше будущее ещё не предопределено.
We will not fall, we shall not bow
Мы не падём, мы не склонимся
For all that's captured in the here and now
Во имя всего, что сейчас захвачено силой.
The Promised Land, our mighty land
Земля Обетованная, наша могучая страна,
Our future has a final stand
Наше будущее выходит на решающий бой.
We dedicate to life's debate
Мы посвящаем себя борьбе за жизнь,
Yet all that's vanished in this moment
Пока ещё не всё сгинуло.
The Promised Land, our mighty land
Земля Обетованная, наша могучая страна,
Try to feel it, not to understand
Постарайся прочувствовать это, не осознать,
We dedicate and tolerate
Мы принимаем и посвящаем себя
A war that's imminent for all
Неминуемой войне.


What does it take to kill the beast
Чего нам стоит убить зверя,
What does it take to spoil its feast
Что нам нужно, чтобы омрачить им пир?
What does it mean to take its life
Что значит лишить его жизни,
To pierce the heart with one big knife
Пронзить его сердце одним огромным ножом?
Х
Качество перевода подтверждено