Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Immortal Melancholy исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Immortal Melancholy (оригинал Epica)

Бессмертная печаль (перевод Mickushka)

Wander there's no return
Скитаясь без возврата,
Keep moving on as the paradise burns
Продолжай свой путь, пока догорает рай,
Leaving your trace in the sand
Оставь свой след на песке,
Harbor my soul for the final descent
Что приведут мою душу в тихую гавань для окончательного успокоения.
Feeling alive, we are free in the silence
В этом молчании мы чувствуем себя живыми и вольными.
We have lived our lives, no hope in your eyes to find
Мы прожили наши жизни, и не найти надежды в твоих глазах.


Join me, come join me
Присоединяйся ко мне, давай же
Dancing in melancholy
Танцевать в меланхолии,
Join me, won't you join me
Присоединяйся, разве ты не хочешь
Enter this chapter, infinitely
Вместе со мной вступить в эту нескончаемую главу.


Choosing to give in to fate
Решили поддаться судьбе,
Standing together as death allocates
Вместе встретить предначертанную смерть.
Sorrow evaporates
Наша печаль испаряется,
Now our ties are an endless embrace
Теперь наши узы – бесконечные объятия.


Join me, come join me
Присоединяйся ко мне, давай же
Dancing in melancholy
Танцевать в меланхолии,
Join me, won't you join me
Присоединяйся, разве ты не хочешь
Enter this chapter, infinitely
Вместе со мной вступить в эту нескончаемую главу.


A union in life, breathing silence together
Единые при жизни, теперь вместе вдыхаем тишину,
Walking the stairs that have led us this way
Ступая по лестнице, что нас сюда привела,
Thinking of how to return to the page
Думая о том, как же вернуться к той странице
Now that our times run out
Теперь, когда наше время уже истекло.
Х
Качество перевода подтверждено