Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deter the Tyrant исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Deter the Tyrant (оригинал Epica)

Удерживать тирана (перевод )

Shield the monocrat
Защищай монократа,
And better fulfil his needs
Лучше исполняй его прихоти
And wield his sordid means
И умей обращаться с его грязными средствами.
Thank you for all torture and maul
Спасибо за все пытки и терзания,
Which only keep it running
Которые лишь раскручивают это колесо.


We condemn disruption
Мы осуждаем разрушение
We should fight for liberation now
И теперь должны сразиться за нашу свободу.
(Liberate us now)
(Освободите нас!)


Breed the egoist and give him all he needs
Порождаешь эгоиста и даёшь ему всё необходимое,
And feed his vicious greed
Подпитываешь его ожесточённую жадность...
Thank you, we call for chaos
Спасибо, мы призываем к хаосу!
And leave us all alone, resigned
Да оставьте нас всех в покое, смиренных!


We condemn corruption
Мы осуждаем коррупцию
We should fight for abdication now
И теперь должны сразиться за отречение.
(Abdicate us now)
(Отрекитесь от нас!)


When an action bids retraction to begin
Когда поступок послужит приказом к началу отречения,
You will feel what it's like to suffer for your sins
Ты почувствуешь, каково это - страдать за свои грехи.
We will commence
Мы начнём...


Yield the ruffian then
Уступи негодяю, затем
Give him the gall that he needs
Выплесни на него желчь, в которой он так нуждается,
And field his children now
А теперь выставь его детей,
For they'll recall, once and for all
Поскольку они запомнят раз и навсегда,
This farce is everlasting
Что этот фарс бесконечен...


We condemn suppression
Мы осуждаем подавление
We should fight this aberration now
И теперь должны побороть это заблуждение.
(Fight suppression now)
(Поборите гнёт!)


Temptation has destroyed so many brilliant minds
Соблазн разрушил столько блестящих умов!
Fate pays the deviant with agony in kind
Девиантным личностям судьба отплачивает такими же муками...


The lies you've spread
За ложь, что ты распространил,
For blood you've she'd
За кровь, что ты пролил,
You'll have to justify
Тебе придётся оправдываться.
Enslaved to reign
Порабощённый властью,
Heartless, insane
Жестокий, безрассудный,
You'll have to pay the price
Ты обязательно заплатишь цену...


Words fail now
Слов не хватает,
The truth is hard to comprehend
Правду сложно понять.


Vile secrets were kept in the dark
Гнусные секреты держались в тайне
Avoiding social unrest
Во избежание социальных беспорядков.


Wild efforts to gag dissidents
Дикие попытки заткнуть рот диссидентам
Will ever fail in the end
В конце концов провалятся.


We condemn aggression
Мы обвиняем агрессию
We could find our destination now
И теперь могли бы найти свою цель,
Find it here somehow
Так или иначе найти её здесь.


We will commence
Мы начнём.
Your chance is now
Это твой шанс...
Х
Качество перевода подтверждено