Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Force of the Shore исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Force of the Shore (оригинал Epica)

Сила берега (перевод mickushka из Москвы)

Appearance is deceptive
Внешность обманчива,
So perfect in disguise
Столь совершенная в маске –
There's more than what you see
Это большее, чем то, что ты видишь.
A semblance is protective
Внешнее сходство – защита,
A blinder for the eyes
Ослепляет глаза,
A place to hide and flee
Место, куда можно сбежать и спрятаться.


Flee and you'll never see
Спасайся бегством, и ты никогда не увидишь,
What you're going to be
Кем станешь,
If you throw away the key
Если выбросишь ключ.


The truth from the past you can't make it last
Ты не сможешь сделать правду прошлого истиной.


Flee and walk away
Спасайся бегством и уноси ноги,
From what you are this day
От самого себя,
If you are afraid to stay
Раз ты боишься остаться.


Beyond the shore the sea is filled up
Вдали от берега море наполнено
with sentiment and strength
Чувством и силой,
Here lie the thoughts imprisoned
Здесь мысли находятся в заточении,
A field of forces and laments
Поле битв и стенаний.


How can we hide here
Как мы можем здесь скрываться?
We need to change our ways
Нам следует изменить наши взгляды.
How can we tell lies here
Как мы можем здесь лгать?
We turn our eyes away
Мы отводим наши глаза
From the truth
От правды,
From the past
От прошлого,
You cannot
Ты не сможешь
Make it last
Продлить её.


If you do not cease to run away from truth
Если не прекратишь убегать от правды,
You will never see the shadow
Ты никогда не увидишь тень
of your dying youth
Своей угасающей юности.


A facade is what we all possess
Мы все следим за своим внешним видом,
But on the inside it stays a mess
Но внутри остаётся полный бардак.
Superficial changes won't recall the past
Внешние перемены не напомнят о прошлом,
Don't deny the clock is ticking
Не отрицай, что часы идут,
and it's racing fast
И идут всё быстрее.


Fading tokens of our latter days
Исчезающие признаки наших последних дней
Make us think we need to change our ways
Наводят нас на мысли о необходимости изменить наши взгляды.
Deep, the feelings hide
Чувства спрятаны глубоко,
They're wasted from within
Они были растрачены внутри
And my shell will never break
И никогда не пробьются сквозь оболочку.


Appearance is deceptive
Внешность обманчива,
So perfect in disguise
Столь совершенная в маске.
A place to flee and hide and run away
Место, куда можно сбежать и спрятаться.




Х
Качество перевода подтверждено