Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Holographic Principle - a Profound Understanding of Reality исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Holographic Principle - a Profound Understanding of Reality (оригинал Epica)

Голографический принцип – Полное осознание реальности (перевод Mickushka)

Discemus gubernaculum esse movendum
Чтобы двигаться, мы должны учиться направлять,
Quod verum putaveram esse particulam
Ибо познание истины предполагает лишь малую часть
Pro viribus agendum est
Для действия
Vim totam adhibebimus
В полную силу.
Ad haec nos paremus
К этому ли мы готовимся?


Our brave soul is crying
Наша отважная душа плачет,
Our soul is lost
Наша душа потеряна,
Our brave soul is dying
Наша храбрая душа умирает,
Our soul is lost
Наша душа потеряна.


We don't know how we can
Мы не знаем, как нам
Decode this anagram
Расшифровать эту анаграмму,
We have lost our true selves
Мы потеряли нашу истинную суть
Within this hologram
Внутри этой голограммы.
Nothing is what it seems
Всё не то, чем кажется.
Our soul is lost
Наша душа потеряна.


We challenge illusions
Мы бросаем вызов иллюзиям,
Created by us all
Что сами создали.


Cube the Sphere
Возведи в куб сферу,
Wipe all the dust from your eyes
Смахни пыль со своих глаз,
Burn your lies
Сожги свою ложь,
Dare to trash your own paradise
Осмелься разгромить собственный рай,
Doubt your eyes
Не верь глазам своим.


We challenge illusions
Мы бросаем вызов иллюзиям,
Created by us all
Что сами создали.


Learn to trust your senses deep within
Научись доверять своим потаённым чувствам
And see with all the beauty of your soul
И посмотри на мир красотой своей души.
Shine down all your precious light on me
Озари меня своим драгоценным светом,
I'll wake you in reality again
И я вновь пробужу тебя в этой реальности.


Be free of fear
Освободись от страха,
Open your heart, make a whole new start
Открой своё сердце, начни всё с начала,
Free from the past
Освободись от прошлого,
Your future is convertible
Твоё будущее преобразуемо,
Now embrace the Holographic principle
А сейчас осознай и прими голографический принцип.


Only you is what you'll be
Тот, кем ты станешь – это ты,
All you are is what you see
Ты – всё, что видишь вокруг.
On the other side it's me
А по другую сторону – я,
If you turn around
Если ты обернёшься,
You'll see I am here
То увидишь – я здесь.
Only you is what you'll be
Тот, кем ты станешь – это ты,
Now break out and we'll be free
Так сбрось оковы, и мы освободимся!
Leave dubiety behind and dive into eternal light
Оставь все сомнения позади и растворись в вечном свете.


Merge with all the energy around
Слейся воедино с окружающей энергией,
Immerse yourself in seas of utile wishes
Погрузись в море здравых желаний,
Do not try to judge your universe
Не пытайся судить о своей вселенной,
Let purity reverse your sacred curse
Позволь непорочной чистоте обратить вспять твоё священное проклятие.


Be free of fear
Освободись от страха,
Open your heart, make a whole new start
Открой своё сердце, начни всё с начала,
Free from the past
Освободись от прошлого,
Your demons seem invincible
Твои демоны лишь кажутся непобедимыми,
Now embrace the Holographic principle
А сейчас осознай и прими голографический принцип.


Only you is what you'll be
Тот, кем ты станешь – это ты,
All you are is what you see
Ты – всё, что видишь вокруг.
On the other side it's me
А по другую сторону – я,
If you turn around
Если ты обернёшься,
You'll see I am here
То увидишь – я здесь.
Only you is what you'll be
Тот, кем ты станешь – это ты,
Now break out and we'll be free
Так сбрось оковы, и мы освободимся!
Leave dubiety behind and dive into eternal light
Оставь все сомнения позади и растворись в вечном свете.


You become what you focus on
Ты становишься тем, на чём зацикливаешься,
Don't shift the blame to the world
Не пытайся свалить вину на остальной мир,
It will raise vexation
Этим лишь вызовешь недовольства,
It can cause your defeat and our defeat
Это может привести к твоей смерти и нашему поражению.


Run from illusions
Беги прочь от иллюзий,
Reality is a choice
Реальность – это выбор,
Be sure to choose well
Так убедись, что выбрал верно.
Run from delusions
Беги прочь от заблуждений,
Go to the root, find out who you are
Вернись к своим корням, познай, кто ты есть.


You become what you're aiming at
Ты становишься тем, к чему стремишься,
Don't shift the blame to the world
Не пытайся свалить вину на остальной мир,
It will raise resentment
Этим лишь вызовешь негодования,
Check your ego, lose your hologram
Обуздай своё эго, отринь голограмму.


Your illusions
Твоя иллюзия
Feed your eyes
Питает твой взор,
This deception
Это заблуждение
Writes your life
Написано твоей жизнью.
Your truth's a lie
Твоя истина – ложь.


Watch for illusions
Следи за иллюзиями,
Rapacity, an empty shell
Ненасытность – пустая оболочка,
That suits no one well
Которая никому не к лицу.
Watch for delusions
Следи за заблуждениями,
Let life just rain all it's sparks on you
Позволь жизни пролиться на тебя искрящимся дождём.


Venemun invasit sanguinem et venas
Яд проник в кровь и вены,
Iniectum damnosis cogitates tuis
Внушает пагубные думы,
Non morbum transferunt in te res humanae
Но не болезнью он заражает человека,
Sed pavor internus te infirmat prorsus
А страхом, что ослабляет изнутри.


Your illusion
Твои иллюзии
Lies in ruins
Разрушены,
This deception
Этот обман
Won't survive
Не выживет.
Take back control
Верни всё под свой контроль.


Discemus gubernaculum esse movendum
Чтобы двигаться, мы должны учиться направлять,
Ad haec nos paremus tota vi
И для того мы будем в полной готовности.
Discemus gubernaculum esse movendum
Чтобы двигаться, мы должны учиться направлять,
Quod verum putaveram esse particulam
Ибо познание истины предполагает лишь малую часть
Pro vibirus agendum est
Для действия
Vim totam adhibebimus
В полную силу.
Х
Качество перевода подтверждено