Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crimson Bow And Arrow исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crimson Bow And Arrow (оригинал Epica)

Багровые лук и стрелы (перевод Mickushka)

On to battle, here we are the hunters
В бой, охотники!
Red as fire, Crimson Bow and Arrow
Красные, как пламя, Багровые лук и стрелы!


Waiting for the storm won't help you
Ожидание бури вам не поможет,
Just the will to fight can change you
Лишь воля к борьбе изменит вас,
Clean your weapons blow the dust off
Очистите своё оружие, смахните пыль,
Fear and prayers will never save us
Страх и мольбы никогда нас не спасут.
We can't hide our pride behind fear
Нам не скрыть за страхом свою гордость,
We will not let them be this near
Мы не позволим им подобраться так близко,
In the end our strength unites us
Наша сила нас объединяет,
Just the will to fight will save us
В конце концов, лишь воля к борьбе нас спасёт.


No, we will never ever fail
Нет, мы никогда не проиграем,
We stand up and we fight for the moment of the truth
Мы встаём и сражаемся за момент истины,
Stand up and fight for their demise
Восстаём и сражаемся до их гибели,
We won't surrender
Мы не сдаёмся.


Day and night dividing the legions
День и ночь разделяет легионы,
Ignorance will show its weakness
Неведение явит их уязвимость,
Lasting peace an abandoned illusion
Вечный мир – отринутая иллюзия,
Blinded by trust in a twilight zone
Ослеплённые доверием в сумеречной зоне.
Day and night disguising their secrets
День и ночь скрывают их секреты,
Ignorance will kill the fearless
Неведение погубит бесстрашных –
Offerings of reckless courage
Подношения безрассудной отваге,
Freedom for us all
Свобода для всех нас.


On to battle, here we are the hunters
В бой, охотники!
Red as fire, fear the bow
Красные, как пламя, бойтесь наших луков!


The humility of imprisonment
Смиренные в заточении
Fight with Crimson Bow and Arrow
Сражаются Багровыми луками и стрелами
Far away from the solemn castle walls
Вдали от мрачных стен замка.
Jäger hunts his prey to death now
Егерь теперь выслеживает добычу,
Diving into the instincts of the night
Сливаясь с инстинктами ночи,
Red is piercing through the twilight
Красные пронзают сумерки,
Soldiers with their wings of freedom will attack
Солдаты на крыльях свободы готовы атаковать.
Free the unrelenting slaves
Освободите непреклонных рабов
Right now!
Прямо сейчас!


Not knowing the names of our
Неизвестны наши имена.
Broken trees and the trampled flowers
Сломанные деревья, растоптанные цветы,
The fallen bird awaits the breeze
Упавшая птица ждут лёгкого ветра,
No one will guide you
Но некому направлять нас.


Everlasting calm of the herds
Вечная невозмутимость стад –
It is but a vast illusion
Всего лишь огромная иллюзия.
Failing freedom of our dying wolves
Утраченная свобода наших умирающих волков
Marks the era of confusion
Знаменует эру смятения.


Praying won't help
Мольба не поможет,
Fight for your land
Сражайтесь за свою землю.


Freedom and our way of life
Свобода и наш образ жизни –
These are but a vast illusion
Всего лишь грандиозная иллюзия.
When the darkness hits our crying wolves
Когда мрак настигнет наших воющих волков,
It marks the era of conclusion
Это знаменует собой эру конца.


Those who only complain about their helplessness will not change a thing
Те, кто лишь жалуются на свою беспомощность, ничего не изменят.
The boy will pick up the black sword
Мальчик подберёт чёрный меч,
Hate and anger are a two-edged blade
Ненависть и ярость – обоюдоострое лезвие,
And soon it will show its teeth
И скоро он явит звериный оскал.


All that ends this brutal game is not the weapon nor the skill
Эту беспощадную игру заканчивают вовсе не оружие и умения –
Reach out for the desire and awake your will to kill
Обратись к своему желанию и пробуди волю к убийствам,
Go and free your mind
Иди и освободи свой разум,
Immerse yourself in unstoppable killer instinct
Пусть неодолимый инстинкт убийцы поглотит тебя,
Bring back the hope, illuminate the darkness
Верни надежду, озари тьму.


Stand up and fight for their demise
Восстань и сражайся до их гибели,
We won't surrender
Мы не сдадимся.
Now enthrone the devil in disguise
Возведи на трон Дьявола во плоти,
You can't defend her
Ты не можешь её защитить.


Day and night dividing the legions
День и ночь разделяет легионы,
Ignorance will show its weakness
Неведение явит их уязвимость,
Lasting peace an abandoned illusion
Вечный мир – отринутая иллюзия,
Blinded by trust in a twilight zone
Ослеплённые доверием в сумеречной зоне.
Day and night disguising their secrets
День и ночь скрывают их секреты,
Ignorance will kill the fearless
Неведение погубит бесстрашных –
Offerings of reckless courage
Подношения безрассудной отваге,
Freedom for us all!
Свобода для всех нас.


On to battle, here we are the hunters
В бой, охотники!
Red as fire, Crimson Bow and Arrow
Красные, как пламя, Багровые лук и стрелы!
On to battle, here we die as heroes
В бой, мы умираем героями,
Red as fire, hearts will bleed to death
Красные, как пламя, сердца до смерти истекут кровью.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки